Le manque d'accès à Gaza est extrêmement contrariant.

人员和物资无法进入加沙的状况令人深感沮丧。

Chypre a présenté plusieurs mesures dont elle pourrait faire usage en cas de discrimination contrariant l'exercice des droits de l'homme garantis par la Constitution.

目前正考虑订立规定，以刑时能够将种族主义动作为从重刑的因素。

Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.

但是，缺乏清理沉船的设备继续是个问题，妨碍了快速有效的港口作业。

Un nombre limité d'activités parallèles ne contrariant pas les travaux de la session de la Commission pourrait être acceptable.

少量的平行活动不影响委员会届会工作的情况下可予批准。

Cinquante ans plus tard, il est contrariant de noter que loin d'éliminer cette anomalie certains voudraient encore augmenter l'inégalité.

五十年后,令人沮丧的是,这种异常现象远未消失,而一些国家却谋求增加不平等。

Cependant, le Maroc a refusé de discuter de la proposition sahraouie, contrariant ainsi tous les efforts destinés à lancer les débats en vue d'une solution pacifique.

然而，摩洛哥拒绝讨论哈拉的提案，从而阻挠了旨有助于找到一个和平解决办法的一切努力。

S'agissant de la question contrariante de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons fait connaître notre point de vue par le truchement de l'Union africaine.

关于安全理事会改革这个伤脑筋的问题，我们通过非洲联盟表达了我们的观点。

Lorsqu'ils évaluent les progrès réalisés dans l'exercice du droit à la sécurité sociale, les États parties devraient cerner les facteurs et les difficultés contrariant la mise en œuvre de leurs obligations.

监测实现社会保障权利方面的进展的过程中，缔约国应当查明影响履行其义务的因素和困难。

Il est contrariant que le Comité du programme et de la coordination n'ait eu l'occasion d'examiner l'intégralité du document du fait que certains chapitres n'avaient pas encore été publiés lorsqu'il a tenu sa session.

令人不安的是，方案和协调委员会有会审议拟议方案预算的某些款次，因为拟议方案预算是方案和协调委员会开会之后公布的。

Les nouvelles mesures compliquent inutilement les déplacements entre les deux pays pour les partenaires de la Mission, notamment les représentants des garants et témoins des Accords d'Alger, ainsi que le personnel des Nations Unies, contrariant de ce fait les efforts qu'ils déploient à l'appui du processus de paix.

新的措施毫无必要地使包括各项《阿尔及尔协定》的保证国和证人代表内的特派团伙伴以及联合国工作人员两国间的往来更为困难，从而妨碍了他们为支持和平进程而作出的努力。

Le Mouvement des pays non alignés et la délégation palestinienne y avaient en effet consenti afin que puisse être adoptée, au cours de cette session extraordinaire, une résolution ne contrariant pas l'adoption à l'unanimité du texte final, et ce, sous réserve que ledit projet soit présenté en une autre occasion et dans l'enceinte appropriée; l'Égypte présente donc ce projet de résolution au nom de ses coauteurs.

另觅时和合适的场合提出本决议草案的先决条件下，不结盟国家运动和巴勒斯坦代表团同意届时不提出决议草案，以特别会议上通过的决议不会影响到特别会议一致通过最后文件。

Si les États-Unis sont sincères dans leur attitude vis-à-vis de la péninsule coréenne dénucléarisée, ils devraient prouver par des actes concrets leur volonté d'abandonner leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, comme ils ont promis de le faire, et s'abstenir de faire obstacle au règlement de la question nucléaire en contrariant la République populaire démocratique de Corée avec des actes tels que des manœuvres militaires réalisées conjointement avec la Corée du Sud.

如果美国对于朝鲜半岛无核化抱持真诚态度，它就应按照所承诺的那样，以实际行动证明它已放弃对朝鲜民主主义人民共和国奉行的敌对政策，并停止通过同南朝鲜举行联合军事演习等行为来激怒朝鲜民主主义人民共和国，以此设置障碍，阻挠核问题的解决。