Qu’il apprenne à ne plusêtre le bienfaiteur des hommes! Héphaistos s’exécute à contrecœur.

让他学会不再 作人类的救星！赫维斯托斯违心执行命令。

Il tira la corde un bon coup et Buck se mit à courir à contrecœur.

他又把绳子使劲拽了一下，巴克比克不小跑起来。

Stan reposa le journal à contrecœur et Harry s'appuya contre la vitre du bus, plus inquiet que jamais.

斯坦不放下报纸。哈利靠在骑士公共汽车的车窗上，心比什么时候都糟。

Harry s'avachit dans un fauteuil, tira à contrecœur son devoir de potions de son sac et se mit au travail.

哈利跌坐到椅子上，不从书包里抽出魔药课的论文开始写作。

Palsambleu ! dit Harry au chevalier qui parut profondément déçu et libéra à contrecœur l'ouverture donnant accès à la salle commune.

“奇身怪皮。”哈利对卡多根爵士说，爵士看上去极其失望，不放他们进了公共休息室。

Mais sur injonction de l'abbé, ils acceptaient à contrecœur de me donner d'autres cahiers et d'autres crayons pour poursuivre mes calculs.

但在长老的要求下，他们还是给我找来了更多的纸和笔。

Moi, l'amoureux de foot, à contrecœur, j'ai pris ma décision.

我，足球爱好者，不做出了我的决定。

Tu veux que je te soutienne, même à contrecœur ? ! Je te soutiens. Oui, tu as raison.

你想让我支持你，哪怕是勉强？！我支持你。是的，你是对的。

Cheng Xin se montra très intéressée pour voir la ville, et Cao Bin accepta à contrecœur de diriger la capsule dans sa direction.

程心很感兴趣，提出要看一看这座科学城，曹彬很勉强指示太空艇转向那个方向。

Alors Ulmo, s'inclinant devant la volonté des Valar, leur envoya Oromë leur ami, qui leur apprit à contrecœur l'art de construire des navires.

然后乌尔莫向维拉尔的意志低头，派他们的朋友奥罗梅去教他们造船的艺术。

Cette phrase signifie qu'il doit respecter le règlement malgré lui, bien qu'il n'en ai pas envie, bref à contrecœur.

这句话的意思是尽管他不想遵守规则，但必须遵守规则。总之，很不。

Lui-même n'avançait qu'à contrecœur, poussé par son fils Fingon et pour ne pas se séparer de son peuple ni l'abandonner à la témérité de Fëanor.

他自己只是不前进，在他的儿子芬贡的敦促下，不要将自己与他的人民分开，也不要将他们抛弃在费阿诺尔的恐惧中。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心不甘不坐下来，决定听从这个酷似她父亲的机器人的话。

Alors ils faisaient toutes leurs petites cuisines, doucement, sans entrain; la sève montait lentement dans les vaisseaux, à contrecœur, et les racines s'enfonçaient lentement dans la terre.

所以他们慢慢， 没有热做着所有的小菜；树液在容器中缓慢上升，不，根部慢慢沉入土壤。

À contrecœur, peut-être, contre sa volonté, avec fureur, amertume … Il n'en reste pas moins quelle t'a accepté et en agissant ainsi, elle a scellé le sort par lequel je te protégeais.

“她可能是不，不高兴，很勉强、抱怨收留了你，但她毕竟接纳了你，在此过程中，她还保存了我给你所施的咒语。

À contrecœur, et avec le vague espoir qu'elles se soient volatilisées, il se tourna à nouveau vers les étranges créatures squelettiques, immobiles et muettes dans la fraîcheur nocturne, leurs yeux blancs luisant d'un regard vide.

他满不把目光转向那些奇怪的、皮包骨头的动物，它们静静站在夜晚寒冷的空气中，空洞的白眼睛闪闪发亮。他心里还隐约希望它们已经消失不见了呢。

Il avait donné Anglachel à Thingol, à contrecœur, en paiement du droit de vivre à Nan Elmoth, mais il avait gardé sa jumelle, Anguirel, jusqu'à ce que son fils Maeglin la lui dérobât.

他不将 Anglachel 给了 Thingol，以换取 Nan Elmoth 的生存权，但他一直保留着他的双胞胎女儿 Anguirel，直到他的儿子 Maeglin 从他那里偷走了她。

Alors Melkor dut lui abandonner à contrecœur les joyaux qu'il avait dérobés et les lui rendit un à un, de mauvaise grâce, et elle les dévorait aussitôt et leur beauté quittait ce monde à jamais.

然后梅尔寇只好不把他偷来的珠宝把它们一个一个还给她，带着不好的风度，她立刻吞噬了它们，它们的美丽永远离开了这个世界。

À contrecœur, Harry leva les yeux vers elle.

Après la récréation, elle partit en cours d'arithmancie tandis que Harry et Ron retournaient dans la salle commune où ils commencèrent à contrecœur leurs devoirs pour Rogue.