Il s’agit d’un vin d’appellation d’origine contrôlée de la région du Beaujolais qui existe depuis 1951.

这是一款自1951年就存在于博若莱区的受产酒。

Elle est contrôlée et elle est bonne.

它被管着，它很好用。

La température est contrôlée ou elle est naturellement...

温度被制或是自然的。

Chaque paire qui arrive est contrôlée, lampe à UV.

在这儿的每一双鞋都会经过检查，有紫外线灯。

Les explosions s'y produisent de manière contrôlée.

可以制发生爆炸。

Depuis le début des années 2000, une partie du pays est contrôlée par un mouvement rebelle, les Houthis.

从21世纪初以来，也门的一部分被叛乱党-胡赛人所制。

Le projet de fusion nucléaire contrôlée avait été divisé en quatre branches, chacune orientée dans une direction différente.

可核聚变项目设立了四个研究分支，分别按不同的研究方向进行。

Oui, cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

是的。这个工厂计算机制，90%以上的工作都是机器人来完成。

On les filme et photographie alors qu'elles semblent se déplacer de façon contrôlée.

他们摄制和拍照，因为这些光线似乎在运动的过程中受到制。

Et alors ? Pourquoi les chercheurs sur la fusion contrôlée ne pourraient-ils pas partir dans l'espace ?

“研究可核聚变就不能上太空？

Si la technologie de fusion nucléaire contrôlée est effective, les recherches sur la conception des vaisseaux spatiaux vont débuter immédiatement.

“可核聚变技术一旦实现，马上就要开始太空飞船的研究了。

Au moins 30% de notre dette est contrôlée directement par le gouvernement du Québec lui même, à travers la caisse de dépôt, ou les retraites de ses employés.

我们至少有30%的债务是魁北克政府自己制的，通过保险箱或其雇员的养老金。

Guettez quelques signes de confiance : Label Rouge, aussi AOP ou AOC pour appellation d’origine protégée ou contrôlée qui garantissent une fabrication du produit dans une aire géographique délimitée.

红色标签，还有法定产区AOP或AOC标记。这些标志保证产品是在限定的理区域内制造的。

Vous venez d'être nommé en charge d'un projet de recherches sur la fusion nucléaire contrôlée, vous êtes attaché à la troisième base expérimentale, si je ne me trompe pas ?

您刚被任命为可核聚变的项目负责人，好像是第三研究分支吧？”

Cette séquence d’évènements va être commandée par les hormones dites sexuelles dont la synthèse est gérée par l’hypophyse. Cette zone du cerveau est elle-même contrôlée par l’hypothalamus.

这一系列事件将称之为性激素的物质制，该激素的合成垂体制。而大脑的这个区域本身是下丘脑制的。

Ils nous disent de demeurer sagement à la surface et de nous concentrer exclusivement sur le développement de la fusion nucléaire contrôlée. Selon eux, nous n'avons rien à dire sur le projet général de l'armée spatiale.

可现在，照他们的意思，我们只应该老老实实在面搞可核聚变，对太空舰队的总体规划没有多少发言权。”

La Côte d'Or devient la colonie africaine la plus prospère où l'exportation des matières premières est contrôlée par les Européens, mais où l'agriculture reste entre les mains des Africains.

黄金海岸成为最繁荣的非洲殖民，那里的原材料出口欧洲人制。但农业仍然在非洲人手中。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在这个时代，于可核聚变技术的成熟，能源已经极大丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以受。

Mais cette fois-ci, continua Ding Yi, notre départ pour la station internationale n'a aucun lien avec nos recherches sur la fusion nucléaire contrôlée. Nous allons y récupérer des capteurs de rayons cosmiques, des engins d'une grande valeur.

“不过我们这次去空间站真的和可核聚变项目无关，是要把那些宇宙射线捕捉器收回来，都是些很贵的东西。”

La musique est aussi contrôlée en Corée du Nord. Seules les musiques qui glorifient le système sont autorisées.