有奖纠错
| 划词

Il aurait aussi été gravement contusionné.

据称,浑身上下也是伤痕累累。

评价该例句:好评差评指正

Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.

她头上的伤势特别且不断流血,她的脚趾也被压伤出血。

评价该例句:好评差评指正

À Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.

据报,安卡拉医疗所对这些律师进行了检查,确被锋利器械打伤,浑身都是伤痕和伤口。

评价该例句:好评差评指正

Selon les informations reçues, il a ensuite été ramené au tribunal, où le juge a donné lecture d'un certificat médical indiquant qu'il avait été légèrement contusionné.

据所收到的资料,然后再被送回法庭,法官向宣读了一份医生证明,说身上有些轻伤。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


nycthémère, nyctonastie, nyctophobie, nycturie, nyereréite, nylon, nymphæa, nymphal, nymphale, nymphalidés,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Merci Professeur

Le sens de meurtrir s'est tend affaiblir. L'un des venus a signifié contusionner au propre pour figurer.

而" meurtrir" 含义已经大大减弱了,其中一个转意就是挫伤

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Harry sentit que quelque chose continuait de s'agiter dans sa main droite dont les jointures étaient contusionnées à force d'avoir frappé la mâchoire de Malefoy.

哈利发觉手中还有东西在挣扎。指关节都被马尔巴磕伤了。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Meurtrir a pu remplacer blesser au sens de contusionner car celui –ci avait pris un sens nouveau, celui de causer une plaie ouverte.

Meurtrir 可以取代blesser,是因为blesser本身产生了新涵义:造成开放式损伤。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中世纪末期,词义转为重伤,被重重一击être meurtri de coup。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Récapitulons, au sens de tuer, assassiner a remplacé meurtrir, lequel au sens de contusionner a remplacé blesser, le quel au sens de produire une plaie a remplacé navrer.

总结一,表示" 杀死" 意思,assassiner 取代了meurtrir,后者造成挫伤涵义取代了blesser,blesser 造成创伤涵义又取代了navrer。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)

Pudding essuyer précipitamment d'un revers demain le sang de son visage, contusionner et lever la tête vers donc qui tenait à la main sa cape d'invisibilité.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


nypogalactie, nypogé, nyssa, nyssacées, nystagmographe, nystagmographie, nystagmus, nystatine, o, ô,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接