Le nom de Trevi fait référence aux tre vie, aux trois rues qui convergeaient vers cette place.

特莱维个名字是指tre vie，指汇聚在个广场的三条街道。

Leurs regards convergèrent vers Wang Miao qui venait de sortir.

他们把目光聚焦在刚出来的汪淼身上。

Des milliers d'Allemands de l'Ouest convergèrent vers les points de passage.

成千上万的西德人不约而同地来到边界关口。

Tous les travaux de la philosophie sociale moderne doivent converger vers ce but.

现代社会哲学的一切活动都应集中于一目标。

Le silence s’empara du centre de contrôle, les individus firent converger leurs regards sur l’image.

控制室陷入沉默中，人们都聚集过来盯着那幅图像看。

Elle laissa son fil flotter dans l’eau et contempla les vaguelettes qui semblaient toutes vouloir converger vers les piliers.

她任自己的钓线在湖面上漂浮着，看着浮桥的桥柱旁边泛起了涟漪。

L'eau convergea en rigoles sur le sable, puis le corps du laquais se ratatina, comme une bougie fondue.

水在沙地上形成了几条小小的溪流，追随者的整个躯体在变软变薄，如一根熔化的蜡烛。

Et pourtant, tous ont su trouver suffisamment de points communs, de valeurs communes ou au moins d'intérêts communs pour converger vers un certain nombre d'institutions communes.

可是，大家都明白，只要有足够共同点、共同价值甚至仅仅是共同的利益，就可以建立一共同的组织。

Ici pas de grand architecte mais de multiples protagonistes qui finissent par converger vers une décision commune : celle consistant à passer d’une politique d’expulsion à une politique d’éradication.

在里没有伟大的创造者，而是多个先导者最终达成一致的结果：从驱逐政策转向消灭政策。

Aux premiers mots de Janina et du colonel Fernand, le comte de Morcerf pâlit si horriblement, qu’il n’y eut qu’un frémissement dans cette assemblée, dont tous les regards convergeaient vers le comte.

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸色就变得那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打了一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

La foule avait remarqué que, parmi tous les objets en trois dimensions qui emplissaient le ciel, ceux sous forme d'yeux bougeaient à une vitesse nettement plus rapide que les autres, et ils convergeaient de plus vers un même point.

现在，人们可以觉察到，在布满天空的所有二维体中，“眼睛”们的移动速度明显地比别的几何体快，而且它们都在向着同一点汇聚。

Aussi la France a décidé d'accueillir, sur la suggestion des nations unies, un sommet « One Ocean » début 2022, pour faire converger les efforts de tous les acteurs ambitieux, publics et privés, en faveur d'initiatives concrètes.

法国决定主办，在联合国的建议下，2022年初的“一个海洋”峰会，所有具有雄心的行动方汇聚一堂，包含公共部门和私营部门，提出具体的倡议。

Les milliers de manifestants ont convergé ensuite place de la Nation dans le centre de Dakar, avant d’être dispersés par les forces de l’ordre.

Personne ne s'était donné le mot, mais dans les minutes qui précédèrent l'arrivée de la voiture, tous les domestiques convergèrent discrètement vers le rez-de-chaussée.

C'est vrai, je suis d'accord que il y a plusieurs niveaux, mais tout converge vers le même objectif, faire lire davantage de voisins et de voisines.

D'autres rassemblements devraient avoir lieu dans la semaine... avec comme point culminant vendredi prochain... jour où les Egyptiens sont appelés à converger de nouveau vers la très symbolique Place Tahrir...

Ce qu'on voit dans les enquêtes euh les servait, les enquêtes, bon converge quand même, c'est que 60 % des des salariés du tertiaire désirent télétravailler davantage, deux ou trois jours par semaine.

Dans l'actualité de ce jeudi 12 novembre, le sommet de la Valette, sur l'île de Malte, a tenté de faire converger les avis des Africains et des Européens pour trouver des solutions aux migrations.

Si tu veux comprendre Smith, me répétait-elle, il te faut admettre sa théorie selon laquelle il n'y a rien de mal à privilégier les intérêts particuliers puisque, tôt ou tard, ils finissent toujours par converger vers l'intérêt général.