Il y avait une coquille d'oeuf dans la pâte.

面团里有蛋。

La coquille de l'escargot est jaune.

那个蜗牛是黄色的。

J'ai trouvé une coquille d'huître.

我找到一个牡蛎。

Sa particularité est de devoir se servir de coquilles d'autres animaux pour se protéger .

它特殊的地方在于它是用其他动物的来保护自己。

La coquille de cet œuf est fêlée.

这只蛋上有了裂纹。

Rice décor de carquois, fleurs, rinceaux et coquilles.

赖斯颤抖的装饰，鲜花，条幅和贝。

Il s'agit d'une coquille dans le Rapport mondial 1999.

《1999人类发展报告》中有一个字错误。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务的主管归“字错误”的错误。

Mais c'est une coquille vide, sans la moindre électronique digne d'un avion de 5eme génération.

这只是个空，没有任何配得上5代飞机的备。

Le repas était copieux: foie gras, coquille Saint-Jacques, côte de boeuf.

有鹅肝酱、奶酪鲜贝、牛大排。

Le repas était copieux: foie gras, coquille Saint-Jacques, côte de boeuf, gâteau aux fruits rouges.

鹅肝酱、奶酪鲜贝、牛大排、红莓蛋糕。

Sur un fond beige, décor de palmettes et de bouquets, quatre coquilles dans les coins, médaillon central.

在一个米色的背景，装饰着棕榈枝，花卉，四个角落的炮弹，中央奖章。

Ils restent tels des coquilles vides si l'impulsion pour servir la justice ne leur est pas donnée.

如果不赋于它们切实服务于司法的能量，它们仍是空洞的外。

Pour en denim bleu, bleu-bar, la coquille de l'oeuf blanc, de couleur brun clair à base de groupe.

以牛仔蓝，蓝条，蛋白，驼色本组色系。

Il ya également un grand nombre de coque, coquille de noix de coco approvisionnement en matières premières et accessoires.

也有大量的贝、椰原材料及配件供应。

Des stocks importants, comme ceux de coquilles Saint-Jacques et d'espadons, ont retrouvé leur niveau de production.

大西洋扇贝和箭鱼等重要种群已恢复到可从事生产性捕捞的水平。

La Section a perdu tout son personnel et n'est plus à l'heure actuelle qu'une coquille vide.

目前，法律咨询科仅在名义上是存在的，因已经没有任何工作人员。

En dernière analyse, les régimes multilatéraux de non-prolifération sont des coquilles vides s'ils ne s'accompagnent pas d'une application effective au plan national.

总之，如果多边防扩散制度没有有效的国家执行措施加以配合，那么这些制度就只会是空架。

Plus de 12 000 coquilles provenant d'armes nucléaires démantelées sont actuellement entreposées et prêtes à être utilisées si de nouvelles armes nucléaires sont produites.

拆除的核武器产生的12 000个弹芯目前都已储存，如果生产新的核武器，随时都可以使用。

Le poussin se libère de sa coquille en la brisant.

小鸡啄破蛋出世了。