11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面前败坏，地上满了强暴。

Aujourd'hui, on les qualifie d'incompétents, de gangsters, de personnes corrompues et d'autocrates.

今天，他们称做低能者、匪徒、腐化份子，独裁者等。

Il semblerait que M. Sikuku pourrait tenter de corrompre l'officier de police.

引人关注的是，Sikuku先生可能会收买警方书记员。

Les personnes qui corrompent des mineurs sont sanctionnées par des peines de prison de 4 à 8 ans.

教唆未成年人从事性服务的处四至八年监禁。

Il a indiqué qu'il avait un ami qui pouvait importer les armes en corrompant un fonctionnaire local.

他说，他有一个朋友可以通过贿赂地方官员进口武器。

Nous ne pensons pas que notre pays devrait corrompre ce débat en exprimant publiquement son avis sur la question.

我们不认为我国应该在一辩论中增加混乱，对一问题发表公开意见。

Le délit de corruption est décrit sous l'angle de la victime puisqu'il est commis à l'effet de la « corrompre ».

诱骗罪的描述为通过各种手段使受害者尊严丧失。

En outre, grâce aux nouvelles technologies, il était possible de corrompre les systèmes de délivrance pour obtenir des documents authentiques.

此外，新术也为破坏发证系统并获得真实证件提供了可能性。

Une gestion urbaine irresponsable et corrompue a pour effet de saper la crédibilité des autorités et d'accroître la pauvreté urbaine.

城市管理不负责任和管理行为腐化可损害信誉和加剧城市贫困。

Elles n'ont pas fait appel de cette décision, car il semble que leurs représentants se soient laissés corrompre par les requérants.

村民们没有对一令提起上诉，因为其代表显然接受了提出要求者的贿赂。

L'on ne pouvait écarter la possibilité que la personne formulant l'acte unilatéral soit corrompue par une autre personne ou une entreprise.

不能样一种可能性，即单方面行为者可能受到他人或某一企业的贿赂。

En effet, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a classé la Géorgie parmi les économies les moins corrompues d'Europe.

事实上，格鲁吉亚欧洲复兴和开发银行列为欧洲最清廉的经济体之一。

Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.

说明16-4：心存不满的员工可能接受回扣或贿赂以弥补自认为得不到的赏识。

L'expérience a montré que la fiscalité la mieux conçue sur le papier n'a guère d'intérêt pratique si l'administration fiscale est incompétente ou corrompue.

经验显示，若管理无效或不当，即使税务结构在纸面上看来是极好的也是无用的。

Ils prospèrent tout naturellement au sein d'un État faible où règnent la loi du plus fort et la pauvreté et où l'administration est corrompue.

他们的自然环境是虚弱国家、权力统治、贫穷和腐化的行政当局。

Inculquer aux jeunes une culture corrompue, leur enseigner une histoire déformée et instiller en eux la haine à l'égard d'autres nations sont des actes criminels.

让年轻人牢记腐朽的文化，教授他们扭曲的历史，煽动他们憎恨其他民族都是犯罪行为。

Des poursuites judiciaires ont été engagées contre les personnes corrompues, mais nous n'avons jamais remis en cause les garanties d'une procédure régulière ni l'indépendance judiciaire.

我们开始对贪腐者采取法律行动，但是绝不会损害正当程序和司法独立。

Les mesures de répression devaient viser ceux qui bénéficiaient du trafic au plus haut niveau et que leur richesse rendait plus susceptibles encore de corrompre l'État.

需要大力查禁高级别的投机倒卖者，他们的财富扩大了其腐化国家的潜能。

“Tente” , qui peut être à la fois le verbe “tenter” (essayer), le verbe “tenter” (essayer de corrompre ou de séduire), et le truc pour faire du camping.

表示“尝试”也表示“引诱”，也表示帐篷。

La fonction de supervision dévolue aux parlementaires est un instrument important pour endiguer la corruption et les pratiques corrompues au sein de l'exécutif, de la fonction publique, du pouvoir judiciaire, etc.

议员的监督职能是制止行政部门、公职人员、司法机关等内部腐败现象和舞弊行为的重要工具。