11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面前败坏，地上满了强暴。

Les agents publics corrompus ne dissimulent pas toujours leurs transferts d'avoirs acquis illégalement en les blanchissant.

贪官不定总是通过洗钱活动来隐瞒其转移非法所得。

Aujourd'hui, on les qualifie d'incompétents, de gangsters, de personnes corrompues et d'autocrates.

今天，他们被称做低能者、匪徒、腐化份子，独裁者等。

Les dirigeants ont délibérément engendré la violence ethnique pour promouvoir leurs objectifs corrompus.

政治领导人有意引发种族暴力作为实现其腐化目标的工具。

Elle fait savoir aux corrompus qu'ils n'auront plus le loisir d'abuser de la confiance du public.

背叛公众信的行为将不再被宽容。

Le Gouvernement iraquien s'est également efforcé de débarrasser les services de sécurité des éléments corrompus qui les avaient infiltrés.

伊拉克政府也做出努力，清除混入安全机构的腐败分子。

Lors de la réunion du Groupe consultatif, le Président a reconnu que des groupes d'intérêts corrompus avaient infiltré l'appareil d'État.

在协商小组会议上，总统承认，势力的利益已经渗入国家部门。

Une gestion urbaine irresponsable et corrompue a pour effet de saper la crédibilité des autorités et d'accroître la pauvreté urbaine.

城市管理不负责和管理行为腐化可损害信誉和加剧城市贫困。

Des mesures devront également être entreprises afin d'identifier et d'exclure les éléments corrompus et antigouvernementaux demeurant au sein de la force.

还取措施，查出并清除留在警察部队中的腐化分子和反政府分子。

L'on ne pouvait écarter la possibilité que la personne formulant l'acte unilatéral soit corrompue par une autre personne ou une entreprise.

不能排除这样种可能性，即单方面行为者可能受到他人或某企业的贿赂。

En effet, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a classé la Géorgie parmi les économies les moins corrompues d'Europe.

事实上，格鲁吉亚被欧洲复兴和开发银行列为欧洲最清廉的经济体之。

Toutefois, dans ce domaine également, le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour mettre fin aux activités d'éléments corrompus de la force de police.

但是，政府在这领域也加倍努力，遏制警察部队的腐败分子。

Nous n'allons pas répéter les observations que nous avons déjà formulées concernant l'avis consultatif et le processus corrompu qui y a conduit.

我们不会对咨询意见和由此而产生的不干不净的进程再作何评论了。

L'expérience a montré que la fiscalité la mieux conçue sur le papier n'a guère d'intérêt pratique si l'administration fiscale est incompétente ou corrompue.

经验显示，若管理无效或不当，即使税务结构在纸面上看来是极好的也是无用的。

Ils prospèrent tout naturellement au sein d'un État faible où règnent la loi du plus fort et la pauvreté et où l'administration est corrompue.

他们的自然环境是虚弱国家、权力统治、贫穷和腐化的行政当局。

Tels fonctionnaires corrompus, dans l'exercice de leurs fonctions superviseront d'un œil complaisant l'exécution bâclée de projets de travaux publics, ce qui aura des conséquences calamiteuses.

政府部门的腐败分子在担职务之后主管的公共工程往往质量低劣，从而造成极为严重的后果。

Il faut cependant combattre ce problème sous tous ses aspects en punissant le corrupteur, le corrompu et celui qui profite du placement des capitaux illicites.

但是，这个问题必须从各个角度来处理，应该惩办行贿者、受贿者以及因使用非法金钱而获利的何人员。

Inculquer aux jeunes une culture corrompue, leur enseigner une histoire déformée et instiller en eux la haine à l'égard d'autres nations sont des actes criminels.

让年轻人牢记腐朽的文化，教授他们扭曲的历史，煽动他们憎恨其他民族都是犯罪行为。

Des poursuites judiciaires ont été engagées contre les personnes corrompues, mais nous n'avons jamais remis en cause les garanties d'une procédure régulière ni l'indépendance judiciaire.

我们开始对贪腐者取法律行动，但是绝不会损害正当程序和司法独立。

Par ses activités destructrices et illégales, Israël a torpillé la quête de la paix, empoisonné les relations entre les deux parties et corrompu l'ensemble du processus.

以色列的这挑衅、非法行动破坏了追求和平的动力，毒化了双方之间的气氛，毒害了整个进程。