Je regarde de tous cotes... prudemment !

我小心地看看四周！

Alors premier mot : " La cote atlantique" .

" La cote atlantique" （大西洋海岸）。

Ta cote de crédit, c'est un peu comme ton ombre, pour les institutions financières.

对于金融机构来说，你信用等级就像你影子。

La cantine a moins la cote : les Français ne sont plus que 20% à y pousser leur plateau.

只有20%法国人去那里吃饭。

No 1: Une cote de crédit, c'est pour la vie.

信用等级是终身。

Pour l'institution financière, la cote de crédit est un peu comme un bulletin.

对于金融机构来说，信用评级有点像成绩单。

Pour moi, la peinture, ce n’est pas quelque chose qui m’intéresse à travers les cotes que peuvent avoir les artistes ou la renommée.

对我来说，绘画并不是通过艺术家可能拥有评级或名气来吸引我兴趣。

Ils ont une forte cote de popularité dans leur région.

他们在地区支持率高。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得有攻击性，村落居民对你评价也越来越消极。

Soudain, alors qu'ils se tenaient cote à cote devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.

只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。

Certes, la musique pop et le rock ont toujours la cote auprès des jeunes, de même que la « dance music » (le hip hop, la techno).

确，流行音乐和摇滚音乐通常都深得年轻人喜爱，舞蹈音乐（如嘻哈、电子音乐）亦如此。

Car depuis quelques années, voici les sardines qui ont la cote, des conserves millésimées, 2011 ou 1997, comme des grands crus.

因为近年来，沙丁欢迎，2011年或1997年，有酿造年份罐头成为最大产品。

Mais le Premier ministre démissionnaire est aussi celui à afficher une cote de popularité dont peu ont été gratifiés à ce poste.

但是这位辞职总理民意评价也显示了在这个职位上难获得民众满意。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不多大小，可是见到它人通常都会做出这样反应。

Alors on a regardé la cote est à 7,50 donc on a pas hésité on a réuni toutes nos thunes et on a mis tout ce qu’on avait.

赔率有7.5哦所以别犹豫了，把我们所有硬币集起来，还有我们所有东西都投进去吧。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Voilà, si j’ai pas trop énervé les vegans et que les mecs qui bouffent une cote de boeuf devant la vidéo ont écouté alors j’ai gagné.

好了，如果我没有把素食主义者惹毛，而且在前吃上等牛排人也在听，那么我就赢了。

Sparte va ravager l'Attique pendant 10 ans, tandis qu'Athènes s'attaquera aux cotes péloponnésiennes.

Notez que la finale de la CAN opposera dimanche le Ghana à la Cote d'Ivoire.

Le Sénégal et la Cote d'ivoire jouent en ce moment.