Un homme : Tu me connais. Motus et bouche cousue!

你是知道我的。我的嘴很紧的！

Je dessinais, je cousais, je faisais des petits coussins en lavande.

我画画，我缝纫，我做了薰衣草小垫子。

J’aime mieux peindre, coudre, jardiner et faire tout ça chez moi.

我更喜欢在我家里画画，缝纫，园艺。

Donc moi, on m'a appris à coudre avant même de savoir écrire.

所以我在写字之前就学会了缝纫。

Madame Lerat et Nana se jetaient des coups d’œil, les lèvres cousues.

罗拉太太和娜娜互相递着眼色，缄口不谈此事。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作绷带，妮珂莱特布条缝起来，巴斯克布条卷起来。

Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie petite poche.

她取出金剪刀，绸子剪成几片，缝了个很精致的小袋。

Robe en toile, illuminée avec la couleur du soleil, cousue avec des fils d'or.

帆布裙，太阳的颜色照耀着，它是用金线缝制的。

Le sac montrait aux passants ce nom écrit en grosses lettres noires sur une carte cousue à l’étoffe : Marius Pontmercy.

袋上缝了张硬纸，上面写着几个大黑字：马吕斯·彭眉胥。

Gervaise resta un moment indécise. Elle était tentée de repousser du pied le paquet de linge, de s’asseoir là, à coudre.

热尔维丝时没了主意。她没好气地故意朝脏衣服包袱踹了脚，拽起手边的衣物缝补起来。

C'était il y a trois mois, on était allé faire des couses, et sur le parking du supermarché on a croisé ces jeunes humanitaires.

3个月前，我们去购物，在超市的停车场上，我们遇到了这些年轻的人道主义者。

Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝垫子的时候，不小心，扎破了手指头，就手指放到嘴里，嘬了两口。

Dame ! il ne se serait plus dérangé, ça aurait joliment remplacé les dés à coudre de ce roussin de père Colombe !

嘿！要能这样，岂不坐享其成，省得让那叫驴哥仑布大叔用酒杯做文章了！

Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua les doigts avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent.

因为缝衣服的时候时候看着雪，她的针扎到了手指，滴了滴血。

Il y avait un jour une aiguille à repriser : elle se trouvait elle-même si fine qu’elle s’imaginait être une aiguille à coudre.

她认为自己还算小巧，因此她就想象自己是根绣花针。

– Ma mère m'envoie te demander une aiguille et du fil pour qu'elle me couse une chemise.

我母亲让我来问你要针和线，以便她能给我缝制件衬衫。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也妮跑去戴上系有粉红缎带的草帽，然后父女俩走下七转八弯的街道，直到广场。

Entre la fenêtre et le foyer, Emma cousait ; elle n’avait point de fichu, on voyait sur ses épaules nues de petites gouttes de sueur.

艾玛在窗子和炉灶之间缝东西；她没有披围巾，看得见她裸露的肩膀上冒出的小汗珠。

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l’échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers.

她得去见诉讼代理人，去见法庭庭长，记住什么时候期票到期，办理延期付款；在家里，她又得缝缝补补，洗洗烫烫，监督工人。

Charles était triste : la clientèle n’arrivait pas. Il demeurait assis pendant de longues heures, sans parler, allait dormir dans son cabinet ou regardait coudre sa femme.

没有人来看病。他坐就是好几个小时，句话也不说，不是在诊室里睡觉，就是看太太缝衣服。