Crie la couleuvre dépitée, on ne peut même pas le manger.

游蛇失望地喊道，连吃都好吃。

Il doit même y avoir des couleuvres.

甚至必须有蛇。

Elle dit : « Même la femme de Jonas n'avalerait pas une couleuvre pareille. »

她说：“就约拿的妻子也会吞下这样的蛇。

Le fabuliste adopte alors une position de retrait, celle qu'il évoque dans l'une de ses fables, l'homme et la couleuvre.

这位寓言作家则采取了一种退居幕后的位置，这在他在一则寓言《人和蛇》中有所体现。

Mais tu verras, tout à l’heure, si je suis une couleuvre. Quand il faut travailler, on travaille, n’est-ce pas ? Moi, j’y crèverais plutôt que de lâcher.

等一会儿你看，看我一个懒婆娘。该干的时候就得干，？我宁可死也儿放下。”

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他一个身材魁伟、肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。

Insinua doucement sa main dans la poche de derrière de la redingote de fin drap noir, saisit la bourse, retira sa main, et, se remettant à ramper, fit une évasion de couleuvre dans les ténèbres.

他轻轻地手伸进了蒙帕纳斯黑色外套的后口袋，抓住钱包，抽出手，然后像蛇一样在黑暗中溜走了。

Au bout de quatorze mois, l'estomac ravagé par la chair de ouistiti et le bouillon de couleuvres, Ursula donna le jour à un fils dont toutes les parties du corps étaient humaines.

十四个月后，乌苏拉的胃被狨猴的肉和蛇汤蹂躏，她生下了一个儿子，他身体的每个部位都人类。

Après trois mois de parution, la plupart des acteurs politiques de tous bords a dû apprendre à avaler des couleuvres, mais les textes et les dessins réussissent toujours à balayer d'un revers de main toute critique.

在出版三个月后，大多数形形色色的政治人物都得学会吞蛇，但文本和绘画仍然设法撇开任何批评。

Donc on a souvent dit que Nicolas Hulot avait avalé quelques couleuvres et je pense qu'il n'aurait absolument pas supporté cela.