Un vent humide s'engouffrait à présent sous la nef et les flammes des cierges se courbèrent en grésillant.

这时，一股潮湿而强劲风猛刮进正殿，蜡烛火苗劈啪劈啪响着弯到一边去。

Jean Valjean se courba et baisa la main de cette enfant.

冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子手。

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道两侧，草坪上绿草都弯下了腰，似乎是在向这庞大飞行器致敬。

Il se courba et vit dans l’ombre une forme qui se traînait vers lui.

他弯下腰去，看见有东西在黑暗中向他爬来。

Elle dut quitter l’atelier, traverser la rue, courbée en deux, se tenant aux murs.

她开了工作室，穿过马路，弯着腰，用手扶着墙缓行。

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这声音让每一人都对它低下了头，就象风吹过一片平原，使田子都低下头来一样。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通一面说，一面弯腰拾起双桨，把小船划向洞窟尽头。

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己背心口袋摸了摸，弯下身去，在珂赛特木鞋放了一金路易。

La ligne de l'horizon se courba comme un arc parfait allant d'un point à l'autre du champ de vision.

并向上弯曲拱起，成一横贯视野完美弧形。

Elle se faisait très souple, très douce, courbant la tête, posant le linge sur le lit le plus vivement possible.

于是她勉强装出非常温和而柔顺样子，低着头，赶紧把筐中衣物往床上放。

L’homme se courba, demeura un moment accroupi, et quand il se releva, il n’y avait plus d’anneau à cette main.

那人弯下腰去，蹲了一会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说超过百分之一振幅波动，这条线就会变红并将波动显示出来。

Lorsque Étienne se décida à s’approcher, il se courba, tendit les deux joues, puis posa lui-même un gros baiser sur le front du gamin.

朗蒂埃稳沉而安详地等待着。当艾蒂安放大胆子走到他身旁时，他便弯下腰去，把双颊递给艾蒂安接吻，随后，他也在孩子额上使劲吻了一下。

Les maisons royales ressemblent à ces figuiers de l’Inde dont chaque rameau, en se courbant jusqu’à terre, y prend racine et devient un figuier.

这些王室颇象印度一种无花果树，这种树枝条能垂向地面，并在土生根，成为另一棵无花果树。

Il se courba de nouveau, tira de sa poche un mouchoir qu’il trempa dans l’eau, et essuya le front ensanglanté de Marius.

他重新弯下腰，从口袋抽出一块手帕，在水中浸湿，拭去了马吕斯额上血迹。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热方式冲破海浪，以至于弯腰在他背上Europe搂着他脖子，生怕被吞没了。

Mais s’ils étaient obligés de se courber devant la nécessité, ils ne le faisaient pas sans impatience.

他们在这种环境下作了已让步，然而他们内心是十分焦急。

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这打击之下并没有显垂头丧气。反而挺直了她身体。

Mais une rafale de vent fit se courber les peupliers, et tout à coup la pluie tomba ; elle crépitait sur les feuilles vertes.

但是一阵狂风吹来，吹杨树弯腰，突然落下一阵急雨，噼噼啪啪地打在绿色树叶上。