C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一匹雌的跑马，浑身全白。

Et certains coureurs ont dû rendre leur maillot jaune de vainqueur.

有手因为兴奋剂问题不得不交回他们的黄色领衫。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要干什么嘛，您这横冲直撞的女？您找什么，女家？”

Les Boche s’apitoyaient sur le sort de ce pauvre monsieur, un homme si respectable, qui se toquait d’une petite coureuse.

博歇夫妇十分同情这可怜的老头儿的境遇，一可敬的大男竟这样痴迷于一轻佻的女孩。

Je le crois un peu coureur, reprit madame Boche, en revenant à Lantier, sans le nommer.

“我看他有些爱追女，”博歇太太又说道朗蒂埃，却没有指名道姓。

Les coureurs viennent de tous les pays d'Europe et font 4000 km environ par étapes de 150 à 200km.

自行车选手来自欧洲各国，要跑完分成150—200公里不同赛段的近4000公里的赛程。

L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有一埋怨，他的快马都长了膘，另外一怪家把他那匹马的名字印错了。

C'est à cet époque, vers 1650, que vont apparaitre les coureurs de bois, que l'on peut d'ailleurs voir dans le film The Revenant.

就在这时候，大约1650年，出现了 " 波士" ，这在电影《亡命天涯》中可以看到。

Dans les étapes de contre la montre individuel, les coureurs doivent faire le meilleur temps, et partent les uns après les autres.

在计时赛赛段，手们应该最合理地分配时间。在这一赛段他们需要一一出发。

Attention! La pente est tellement abrupte que la plupart du temps, les coureurs se mettent à rouler et débouler après seulement quelques mètres!

小心！坡度太陡，大部分时间选手们只跑了几米就开始打滚撞车!

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候的那男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那究号衣的车夫呢？”

Ours, qui n’avait pas une très bonne vue, ne remarqua pas que le lièvre vainqueur n’était pas celui qui avait pris place parmi les coureurs au départ.

熊的视力不太好，没有注意到胜利的兔子不是那开始超越了其他赛跑者的那兔子。

Et elle se trouve être l'extension d'un autre modèle que vous connaissez peut-être, la Puma Suede, portée en 1968 par le coureur Tommie Smith lors des Jeux de Mexico.

它恰好是另一你可能知道的鞋型的发展，即Puma Suede，1968年，墨西哥运动会上跑步运动员托米·史密斯着这双鞋。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外边闲荡了一整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫连影儿都找不到，简直没法管了。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

在日本，东京马拉松没有被取消，只有200名员参加，而不是38000名，观众数比往年还要少。

Cependant, vers le milieu du jour, trois coureurs des plaines, bien montés et bien armés, observèrent un instant la petite troupe ; mais ils ne se laissèrent pas approcher, et s’enfuirent avec une incroyable rapidité. Glenarvan était furieux.

快到正午的时候，有3着马，带着枪在平原上跑着，他们观察了一下这小旅行队。他们不让家接近他们，用使难以置信的速度逃掉了。这使爵士十分恼怒。

Le major, homme tranquille, marié chez lui, s’accommodait de tout ; mais le baron capitaine, viveur tenace, coureur de bouges, forcené trousseur de filles, rageait d’être enfermé depuis trois mois dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.

少校原是安静的，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就不然了，他是寻乐不倦的，爱跑小胡同，爱追女，３月以来，他一直被关在这孤立的据点里守着强迫的清净规则，真是满肚子不痛快。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他着衬衣就坐在有一股凉风吹过的楼梯上。没有杯子，他就像一气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

Un coureur cycliste est mort sur le Tour de Pologne.

Bref aimait les petits soupers, les courtes fêtes, les petits chiens, les petits serins, les petits coureurs.