Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

不了，不了，没有关系的。寄给巴黎的，我宁愿叫个快递员（算了）。

Le collègue：Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

Le collègue : （叹气）不了，不了，没有关系的。寄给巴黎的，我宁愿叫个 快递员（算了）。

La vente est annoncée par des affiches, à la criée ou par des coursiers qu'on envoie dans des plantations.

卖通过海报、公开喊价或派遣信使去庄园宣布。

Thomas : Je fais un peu de tout, coursier, technicien et aujourd’hui chauffeur, pour vous servir.

Thomas : 我什么都做一点，跑腿，技师，今天司机，为你服务。

C'est ton coursier, c'est à toi de le payer, sale radin !

这你的快递员，由你来付钱，你这个吝啬的混蛋！

Le mec, il met un costume de coursier et on est morts !

那家伙，他穿上快递服，我们死了！

Les coursiers dénoncent une chute de leur revenu.

快递员报告收入下降。

Alors c'est toi, le coursier de Pilar.

所以你皮拉尔的信使。

L'homme jette un rapide coup d'œil, lâche le mors à son coursier et détale.

男人快速看了一眼，放开了他的骏马，然后跑开了。

Permettez-moi de vous présenter Orel, coursier.

-让我向您介绍奥廖尔，快递员。

Le faux conseiller lui a ensuite demandé la restitution des cartes pour tout bloquer en lui envoyant un supposé coursier.

然后，假顾问要求他退回卡片，通过向他发送一个所谓的信使来阻止一切。

Ah, me dit-il, j'allais oublier. Un coursier a déposé ceci pour vous à l'Académie. Décidément, j'aurai joué au facteur jusqu'au bout. Cela vous fera de la lecture en vol.

“哦，”他对我说，“我差点忘了。一个快递员把这个送到了学院，给您的。毫无疑问，我都快彻底变成邮差了。您正好可以在飞机上看一看。”

Car Huan avait accepté une fois de plus d'être son coursier et il avait suivi la piste de Beren à travers la forêt en toute hâte.

因为桓又一次答应做他的骏马，他匆匆忙忙地跟着贝伦的踪迹穿过森林。

Doriath n'eut plus jamais de nouvelles sûres de Morwen, tandis que Nienor, jetée bas de son coursier, mais sans être blessée, retrouva le chemin d'Amon Ethir, pour y attendre Mablung.

多瑞亚斯再也没有得到任何关于莫文的可靠消息，而尼诺尔从她的战马上被扔了下来，但没有受伤，她找到了回到阿蒙·埃西尔的路，等待马布隆。

Et vous pouvez l'imaginer, c'est un exemple pour les gamins du quartier, lui il en profite et il les fait travailler comme coursiers, les petits transmettent des paquets, de l'argent ou des instructions.

你可以想象，他社区孩子们的榜样，而他则利用这一点，让他们充当信使，小家伙们传递包裹、金钱或指令。

Sinoir communiquerait désormais par messages oraux et manuscrits grâce à des coursiers.

Camille Peters, coursier originaire de Belgique.

Le père est allé trouver loin à l'ouest un travail de coursier en Californie, à San Francisco.

Et la légende raconte que ce coursier fameux ne se laissait pas facilement approcher et refusait d’être monté.

Les coursiers chargent les liasses de journaux dans leur charrette à bras avant d'aller ravitailler les kiosques de la capitale.