Les chefs des opinions les plus contraires se parlent à mots émoussés, à pointes courtoises.

政见截然相反的一些领袖，彼此交谈措辞都很温，话也说得很客气。

Cela vous apprendra, dit d’Artagnan, à traiter d’une façon plus courtoise les hôtes que Dieu vous envoie.

“这是教训你要更加礼貌地对待天主派来的客人。”

'Je veux un café.' Heureusement, en changeant quelques détails, tu peux t'exprimer de manière beaucoup plus polie, courtoise, respectueuse.

“我想要一杯咖啡。”幸运的是，稍微改变一些细节，你就可以更加礼貌、更加尊敬地表达自己的要求。

Je suis navré, courtoise dame ; plus grave souci m'oblige.

“对不起，彬彬有礼的女士;最严重的担忧迫使我。

Le premier ministre australien a promis une réponse «rapide, complète et courtoise» à la lettre du président Yudhoyono.

澳大利亚总理承诺对尤多约诺总统的信做出" 迅速，完整礼貌" 的回应。

… demanda d'une voix plus courtoise le lieutenant, frappé de la grandeur et du sang-froid d'Athos.

… “中尉用更有礼貌的声音问，被阿托斯的伟大冷静所震撼。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

说这段话的候态度得体，很合乎一个高级职员的身份，在谈话中不动声色，彬彬有礼，十足表现只不过是官方的一位工作人员。

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但是在她第二次尝试的候，菲利普就礼貌却坚定地请她先专心吃饭。

Il était resté, tout le temps de l'Empire, chef de l'opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu'il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

在整个帝政，始终是个善意反对派的领袖，根据本人的说法，是只用无刃的礼剑作战的，先攻击对方，再附几声，以便索取高价的酬报。

Je compte sur vous pour répondre à cette question en commentaire, en restant, bien entendu, courtois et courtoises, en argumentant et en plus il y a un petit concours pour gagner certaines choses, plus d'infos en description.

我指望你们在评论处回答这个问题，当然了，回答你们得保持风度，并给出理由，此外还有一场小型比赛，有奖品的哦，更多信息请看描述处。

Il se portait toujours là où se trouvaient des paysans en train de bêcher la terre, qui répandaient de l'engrais, qui fauchaient les prés, et il leur adressait des paroles courtoises pour les saluer.

总是去有农民挖土、撒肥、割草的地方，会用礼貌的话语向们打招呼。

Maintenant, voyons d'autres alternatives pour demander quelque chose de manière polie et courtoise, parce que tu vois bien que parfois le français académique, tel qu'on l'a appris à l'école, ne correspond pas vraiment aux usages dans la réalité.

现在，让我们看看以礼貌地要求某物的其替说法，因为你可以看到，有我们在学校学到的学术法语，并不真正符合现实中的用法。

En tout cas sur les photos il ne lui ressemblait pas et ses souvenirs ne concordaient ni avec le portrait transfiguré par l'amour qu'en faisait sa mère, ni avec celui que barbouillait de sa cruauté courtoise l'oncle Léon XII.

无论如何，在照片中，与并不相似，的记忆与母亲对的爱所改变的肖像不一致，也与利奥十二世叔叔用的宫廷残忍涂抹的肖像不一致。

Ce geste de guerre courtoise valorise l'esprit chevaleresque et glorifie la bravoure.

Il est parfois besoin de générations entières pour découvrir une simple convention de remerciements courtoises.

En tout cas, je vous invite à vous montrer le bon exemple en ayant une conversation polie, civilisée et courtoise dans les commentaires.

Lebon, Ledoux, Courtois, Sauvage ou Joly, qui veut dire joyeux.

勒邦（原指好的）、勒杜（原指温柔的）、库图瓦（原指礼貌的）、索瓦热（原指野蛮的）、或朱利，朱利是快乐的意思。