C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖明媚阳光的山丘上成熟了。

Si belle, si jeune ! s’écria Felton en couvrant cette main de baisers.

“多么漂亮啊！多么年轻啊！”费尔顿一面赞叹地说一面不断地只手。

Avec les années, ces montagnes se sont érodées, couvrant le sol de poudre et de roches noires.

多年来，这些山体被侵蚀，覆盖在地面上的粉末和黑色岩石。

Je mélange encore un petit coup et on va laisser réduire tranquillement en couvrant, à feu doux.

我再搅拌一下，然后盖上锅盖，调至温火，让它静静地浓缩。

Ne m’accablez pas de mon bonheur, s’écria d’Artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu’on lui abandonnait.

“您真使我幸福得乐不可支，”达达尼昂大声说便急忙跪下，狂热地亲双任他支配的手。

On y a découvert des milliers de guerriers, de chevaux et de chars en terre cuite grandeur nature dans une zone couvrant 56km carre.

我们在他的陵墓中找到了成千上万的战士、战马和战车。

Ils arrivèrent ainsi, en se couvrant de revêtements, jusqu’à une centaine de pas du bastion. Là, d’Artagnan, en se retournant, s’aperçut que les deux soldats avaient disparu.

他们借助壕坡掩护，这样向据点前进了一百来步远。在此时，达达尼昂回头一看，发现两个士兵已不知去向。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

骨魔用离奇的眼光斜乜了爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死位酋长的凶手的身体，另一只手挡住激怒的跑来的人们。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖的房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

Une marée de sanglots déferla dans la salle, couvrant la prière de Paneloux, et Rieux, accroché à sa barre de lit, ferma les yeux, ivre de fatigue et de dégoût.

于是，在病房里迸发出潮水般的哭泣声，哭声盖过了帕纳鲁的祷告声。里厄紧扶床柱，闭上眼睛，疲劳、厌倦得濒于发狂。

Non, c'est mon entière responsabilité, fit Zhang Xiang en se couvrant les yeux. Si le commissaire Shi avait été là, ce ne serait jamais arrivé.

“不，我负全部责任。”张翔用一只手捂住眼睛，“要是史队长在的话，这事不会发生。”

Il leva les yeux et aperçut vers le nord une ombre grise, profonde et légère, noyant le ciel et couvrant la mer, accourant vers eux, comme un nuage tombé d’en haut.

他抬起眼来，看见北边有一片灰濛濛、飘飘忽忽的阴影正遮天压海向他奔驶过来，像从天上掉下了一片乌云。

Et, selon ce qu’elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou, se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.

—她的声音有时清楚，有时尖，要看谈的是什么，有时她忽然没精打采，拖腔拉调，最后变成自言自语，几乎听不见了。

Voici mes billets d’entrée qui coûtent 500 baths en 2016, ce qui équivaut à environ 14.00 €. Habillez-vous correctement avant de visiter ce lieu de culte, en couvrant vos bras et vos jambes.

这是我的门票，2016年的价格是五百泰铢，约合十四欧元。在参观礼拜场所之前要整理好装，要遮住胳臂和腿。

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话，个勒司斐人消失在台阶下面了。他位同伴则用他披风的衣角比刚才更紧紧地裹住了他的脸，几乎和弗兰兹擦身而过，奔下一座朝大门的阶梯，到比武场去了。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新的绸缎帽子，黑礼服袖子上的花边连手指甲也遮住了，他挽他的亲家母。

Il remportera même des épreuves de courses durant les jeux olympiques de 416, le couvrant de gloire.

Le satellite, connu sous le nom de GEO-2, présente des détecteurs couvrant de larges bandes de territoire.

Depuis plusieurs jours, Ankara reproche à la Russie de ne pas respecter ses engagements en « couvrant » l’offensive syrienne.

L'Autorité australienne de la sécurité maritime a prévu des recherches visuelles couvrant 48.507 kilomètres carrés répartis sur deux zones.