Il lui semblait voir un colibri parmi des crapauds.

他好象在癞蛤蟆群里见到一只蜂鸟。

Le crapaud Pipa ou crapaud du Surinam est une espèce aquatique d’Amérique du sud

Pipa蟾蜍或者苏里南的蟾蜍是南美洲的水生种。

Je l'ai dit à un prince pas à un crapaud!

我是对王子说的，不是对青蛙说的！

Et voilà. Maintenant, le crapaud va pouvoir sauter d'unité en unité.

好了，现在蟾蜍可以一个单元一个单元地跳了。

Le crapaud a toujours les yeux au ciel ; pourquoi ? pour voir voler l’oiseau.

癞蛤蟆的眼睛总是向着天，为什么？为了看鸟飞。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。

S'il était vraiment un sorcier, pourquoi ne les avait-il pas changés en crapauds chaque fois qu'ils l'enfermaient dans son placard ?

如果他真是一名巫师，那么当他们要把他锁进碗柜的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢?

Dans cette mare qui fait déjà office de maternité pour grenouilles et crapauds， une femelle triton serait-elle déjà présente ?

在这片青蛙、蟾蜍用来繁殖的水塘里，是否已经存在一只雌性蝾？

Chez d'autres espèces de crapaud pipa, ce sont des petites grenouilles que l'on voit sortir du dos de leur mère

在其他Pipa蟾蜍种中，可以看到小青蛙从妈妈的背部跳出来。

Neville apparut derrière un fauteuil en tenant contre lui son crapaud qui s'était à nouveau évadé.

纳威从一把扶手椅后面闪了出来，手里抓着他的那只癞蛤蟆莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了一番。

Vous n'auriez pas vu un crapaud ? Neville a perdu le sien, dit la fille.

“你们有人看到一只蟾蜍吗? 纳威丢了一只蟾蜍。”她说。

Et elle s'en alla en emmenant le garçon joufflu abandonné par son crapaud.

于是她领着那个丢蟾蜍的男孩一道走了。

C'est quand une princesse embrasse un crapaud qu'il se transforme en beau prince!

就是当公主吻青蛙的时候，青蛙就会变成英俊的王子！

C'est physique! Je suis désolée, je ne peux pas embrasser un crapaud!

好恶心哦，很抱歉，我不能亲吻一只青蛙！

Tout le monde est là ? demanda Hagrid. Toi, là-bas, tu as toujours ton crapaud ?

“都到齐了吗? 你看看，你的蟾蜍还在吧? ”海格问。

Bientôt, leurs armoires se vidèrent, leur valises furent fin prêtes et le crapaud de Neville s'égara dans un coin des toilettes.

好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的癞蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人发现了。

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

Il passa devant un garçon au visage joufflu qui disait: —Grand-mère, j'ai encore perdu mon crapaud.

他走过时，一个圆脸男孩说：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”

Et il lâcha son crapaud qui disparut sous un meuble.

他向前跨了一步，纳威扔掉手里的癞蛤蟆菜福，那小东西跳两跳就不见了。

Tout le monde en rêvait depuis qu'il l'avaient vu envoyer le crapaud de Neville à travers la classe dans un magnifique vol plané.

同学们自从看见弗立维教授把纳威的癞蛤蟆弄得在教室里到处乱飞之后，就一直眼巴巴地希望尝试一下这种技能。