C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

它是唯一一只头上有这种鬃猫科动物。

Aramis, tout blessé qu’il était, saisit la crinière de son cheval, qui l’emporta avec les autres.

阿拉米斯尽管受了伤，还是拼命抓住马鬃，让马驮着同他人一块跑。

Votre belle crinière n'est fond qu'une crête .

你们漂亮鬃只是装饰品。

Puis la crinière, un grand rond frisé autour de la tête.

然后画鬃，在头周围画一圈卷卷线。

(avec accent): Belle crinière! Très attirant, celui-là!

鬃铃！非常吸引人，这个鬃！

Marron, je m’occupe de sa crinière et de sa queue.

栗色，我来涂鬃和尾巴。

N’oublie pas de dessiner sa crinière et sa queue de cheval.

别忘了画它鬃和马尾。

Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

它修长腿保持着它摔倒姿势，很不自然地伸直着；它鬃铺在漆黑落叶上，自得像珍珠一样。

Glenarvan, au moment où l’Indien saisissait la crinière de son cheval, lui prit le bras d’une main convulsive.

当塔卡夫揪住马鬃，哥利纳帆用急躁手一把抓住他胳膊。

Voici le top 5 sur les lions! Numéro 5: le lion a une crinière de feu.

以下是关于狮子前五名! 第五名：狮子有火鬃。

Et c’est à peine si Glenarvan et Thalcave eurent le temps d’apercevoir Robert qui, cramponné à la crinière de Thaouka, disparaissait dans les ténèbres.

说迟，那快，他们二人几乎望不到罗伯尔，他已经扒在马背上，抓住马鬃，消失在黑暗中。

Mais Thaouka, entraîné par le courant, s’éloignait rapidement. Il tournait vers son maître sa tête intelligente, et secouant sa longue crinière, il l’appelait en hennissant.

但是桃迦被急流冲着，已经很快地漂远了。它那聪明头转向它主人，振着他长鬃，嘶叫着呼唤他。

Cyrus Smith avait profité d’un moment où il dormait pour lui couper cette chevelure et cette barbe incultes, qui formaient comme une sorte de crinière et lui donnaient un aspect si sauvage.

赛勒斯-史密斯乘他睡着，给他剪短了头发和乱蓬蓬胡子，这些须发象鬃似，使他相貌显得更加野蛮。

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在马上很漂亮。她挺直了细长腰身，膝盖靠着马鬃弯了下去，新鲜空气和夕阳晚照，使她脸色更加红润。

J'appelle le lion. Mais oui, quoi! Le lion est un chat, un très gros chat. (rugissement) - Voici le top 5 sur les lions. Numéro 5: le lion a une crinière de feu.

我叫狮子。哦，是，没错。狮子是一只猫。一只非常大猫！（狮吼）以下是关于狮子前五名! 第五名：狮子有火鬃。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他那和水牛头一样大脑袋，一半藏在他那蓬乱头发里——名副鬃和古代大象鬃一样。

Poney, c'est mignon, ça se faufille, ça a une crinière...

Prenez un métalleux lambda, genre lui. Regardez-moi ça, ce jeté de cheveux. Il a une belle crinière, le poil lisse et soyeux, il est formidable.

Avec sa crinière blanche de druide, ses moustaches de Gaulois et son franc-parler, François Cavanna était le représentant charismatique des libertaires antimilitaristes, anti-ordre établi.

Développée au début du vingtième siècle, la ville de Whitehorse doit son nom aux chercheurs d'or qui, à leur arrivée, ont comparé les rapides du fleuve Yukon à la crinière d'un cheval banc.