Sous les larmes, le sourire revint, un peu crispé.

泪水下重又绽出了微笑，但有点不自。

La chair de son visage s'était raidie. Il se crispa.

却见他的脸部肌肉先是僵硬，后微微抽搐起。

Les mains amaigries d’Harbert se crispaient à ses draps.

他那骨瘦如柴的双手紧紧地抓着床上的被单。

Tous les visages étaient sombres et crispés, même le doux visage d’Aramis.

一张张脸庞阴云密布，愁眉苦脸，就连一向沉得住气的阿拉米斯的脸色亦是如此。

Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

一想起大儿子她心痛得一身都绻起了。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人的脸上都是苍白的和缩紧的。

Crispés, non, ce n'est pas ça.

缩起，不，不是这样。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上的青草。

Un sourire ironique crispa les lèvres d’Eugénie.

欧热妮撇了一下嘴唇，露出一个讥讽的微笑。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他发现公爵躺在一张沙发上，一只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

Gervaise, les reins en deux, les mains enfoncées et crispées dans le linge, se contenta de hocher la tête.

热尔维丝仍旧弯着腰，伸在桶里的双手钳住正在洗的衣服，只微微摇了摇头。

Caderousse leva ses poings crispés au ciel.

卡德鲁斯举起他那紧捏的双拳，伸向天。

Jamais les doigts de la nuit qui se crispent sous ce plafond asphyxiant n’ont feuilleté un livre ni déplié un journal.

那些蜷曲在这毒气熏人的洞里的黑手指从不翻一页书，也从不打开一张报纸。

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.

他站着不动，手指抓住了门锁，一边心里找个理由、借口。

D’Artagnan lâcha les mains d’Athos, qu’il tenait encore entre ses mains crispées, et courut à elle.

达达尼昂松开一直抓在自己那双挛缩的手中的阿托斯的手，跑到波那瑟夫人跟前。

M. de Morcerf pâlit et crispa ses mains sur les papiers qu’il tenait, et qui crièrent entre ses doigts.

马尔塞夫先生的脸色变得苍白了，抓住文件的那只手紧紧地捏成了拳头。

Ma santé va bien, dit Fernand crispant ses poings, mais sans lever la tête.

“我很好，没生什么病”，弗尔南多紧握双拳，头依没抬起说。

La main du capitaine Nemo se crispa, et quelques larmes glissèrent de ses yeux, que je ne croyais pas faits pour pleurer.

尼摩船长的手颤抖起，几滴泪珠亦同时从他的眼中流出，可我一直都不觉得他还会掉泪的呢。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意乱的里厄，在想像里仿佛听见从寂静之外传一种柔和而均匀的呼啸声，在整个瘟疫期间，这种声音一直伴随着他。