Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残酷。

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Il n’y a pas de sauvages sous cette latitude, et en tous cas, ils n’ont pas la cruauté des Nouveaux-Zélandais.

“这条纬线上没有土人。即使有，也不象新西兰土人那么凶狠。”

On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

人们做着最残忍事，却没有残忍精神。”

Elle avait peur de lui, et son fils avait peur d’elle et de lui-même, peur de sa cruauté qu’il ne maîtrisait point.

她怕他，而他儿子既怕她也怕，怕掌握不住暴戾脾气。

Ce n'est quand même pas toi qui vas me parler de cruauté.

“你可没资格说我残忍。”

Je l’avoue, dit Albert ; auriez-vous eu la cruauté de ne pas nous l’amener ?

“我承认是，”阿尔贝回答。“难道您竟忍没有带她来吗？”

Malgré cela ma tante l’avait gardée, car si elle connaissait sa cruauté, elle appréciait son service.

虽说如此，姨妈却仍然留用她，因为她固然认识到她狠，却又器重她能干。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由主气愤地说道，“在这种情况下，你是在逼迫我们接受你条件，这太不公平了！”

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样一个把戏？在她认识人中，有谁做得出这么残忍事？

Silence ! Silence ! dit le duc, si je suis heureux d’une erreur, n’ayez pas la cruauté de me l’enlever.

“别说了！别说了！”公爵说道，“我如果因为听错了而感到幸福，千万不要无情地剥夺我这种幸福。

Luo Ji faisait de son mieux pour changer de sujet, pour éviter de faire face à la cruauté de la réalité, mais en vain.

罗辑仍想努力岔开话题，避免面对残酷事实，但他失败了。

Louis XIII ne se contint plus, il fit un pas vers l’appartement de la reine avec cette pâle et muette indignation qui, lorsqu’elle éclatait, conduisait ce prince jusqu’à la plus froide cruauté.

听到这里，国王再也控制不住，起脚就向王后寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷暴戾。

Elle était bien contente de sa cruauté, et elle se préparait à dire au Roi, à son retour, que les loups enragés avaient mangé la Reine sa femme et ses deux enfants.

她对暴行感到非常满意，并且打算将这件事告诉国王，等他回来时候，告诉他说是凶猛狼把他妻子和两个孩子吃掉了。

Il dut boire, à quatre pattes. Tous riaient, d’un rire de cruauté. Une femme lui tira les oreilles, une autre lui jeta au visage une poignée de crottin, trouvée fraîche sur la route.

他不得不趴下去喝。大家都笑起来，这是一种残忍笑。一个女人拽了一下他耳朵，另一个女人往他脸上扔了一把从路上找来新鲜牲口粪。

Faut pas vous monter la tête, eut la cruauté de dire la Pierronne, venue ce jour-là en promenade, par curiosité. Si Catherine ne s’y trouvait pas, ça vous ferait trop de peine ensuite.

“不要太喜欢了！”这一天闲遛来看热闹皮埃隆老婆冷冷地说。“要是卡特琳不在那儿，会使你们更难过。”

Du reste, c’est stupide d’accuser de cruauté celles qui réussissent. Quand leurs ouvriers souffrent, elles souffrent elles-mêmes. Croyez-vous que la Compagnie n’a pas autant à perdre que vous, dans la crise actuelle ?

总之，指控那些办得好公司残酷无情简直是糊涂。它们工人苦时候，公司也苦呀。你以为在目前工业危机中，公司所受损失比你们小吗？

Des morceaux de tôle épars jonchaient la chaussée sur des dizaines de mètres, et là où vous étiez morts, ne restaient plus qu’un cratère béant, une carcasse disloquée, témoins de l'absurdité des hommes et de leur cruauté.

破碎铁皮散落在地上有好几十米远，就在你们被炸死地方，只剩下一个大窟窿和四分五裂车壳，见证着人类荒诞和残忍。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太称为特巴洛里涅侯爵夫人。她女儿十五岁，也是赌客之一；众人为了补救牌运而做手脚，她都眨着眼睛作报告。

Est-ce qu’il n’aurait pas dû imiter les autres, exiger une part, obtenir des actions, réussir à quelque chose enfin ? et elle insistait avec une cruauté d’héritière qui avait apporté la fortune.

难道他不该跟别人一样，要求入股，弄到一些股份，最后也成就一番事业吗？她以一个带来一份家业女继承人蛮横态度，坚持要埃纳博先生这样做。