Et pour finir, une cuillère à soupe de sucre.

最后加勺糖。

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

点点枫糖浆，需要的数量相当于大汤匙。

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

然后，我要放点点枫糖浆，汤匙的量。

Non, quand c’est bien mélangé, tu ajoutes une cuillère à soupe de sucre et un peu de sel.

不，当搅拌好了之后，你加入汤匙的糖点点的盐。

C'est cet accompagnement de chaque maison en créant des glaces avec 4 cuillères à soupe de vinaigre de cidre.

这种小零食每家都有，再加4汤匙的苹果醋。

Étape 2: lorsque le lait est chaud, sors-le du micro-ondes et mélange-le avec 4 cuillères à soupe de vinaigre.

当牛奶变热时，将其从微波炉里出来，然后加入4汤匙醋与牛奶混合。

Elle termine par une cuillère à soupe de pesto, 3 cuillères à soupe de menthe, et il ne reste plus qu'à dresser.

最后再放入勺香蒜酱、三勺薄荷汁，然后进行装。

Maintenant je passe à la cuisson, je chauffe la casserole à feu fort, je mets cinq cuillères à soupe d'huile.

现在我继续烹饪，我用大火把锅加热，我放了五汤匙的油。

Donc, la préposition « à » est également utilisée pour parler d'un contenant (une cuillère à café, une cuillère à soupe).

所介词à也能表示容器（咖啡勺、汤勺）。

Pour la sauce, on va utiliser deux cuillères à café de sauce soja et deux cuillères à soupe de vinaigre de riz.

酱汁方面，我们会用到两茶匙的酱油，和两汤匙米醋。

Elle est plus grosse, vous voyez ; cuillère à café, cuillère à soupe, c'est une cuillère qu'on utilise pour prendre de la soupe.

你们看，它更加大点；咖啡勺，汤勺，这是我们用来喝汤的勺子。

On verse le tout dans la poêle et on ajoute 150 g de feta, 200 g de fèves et une cuillère à soupe de menthe.

全部倒进锅里，然后加入150克干酪，200克蚕豆和勺薄荷汁。

Elle fait revenir 125 g de pancetta, elle y ajoute de l'ail, de l'oignon, 200 g de fèves et 3 cuillères à soupe de vinaigre balsamique.

先准备125克意大利烟肉，加点大蒜、洋葱、200克蚕豆和三勺香醋。

On a juste à attendre que sa cuisine, Julie rajoute un peu de curies. Puis deux grosses cuillères à soupe de ricotta moins grasse que la crème fraîche.

我们只要等她煮好，朱莉加了些咖喱。然后往汤里加两大勺乳清干酪，它比鲜奶油要少油腻些。

On passe à la suite en même temps ? - On passe à la suite ! Alors la suite, tu vas nous mettre deux cuillère à soupe de farine !

我们进入下步吗？进入下步了！接下来，你要加入两勺面粉！

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将汤匙苹果醋稀释在杯水中可有效缓解胃灼热。显然，如果症状持续，则必须咨询医生。

Je mets le mélange ail, zestes et parmesan, puis je verse petit à petit avec une cuillère à soupe le demi-jus de citron et je m'assure que je mélange bien entre les cuillères, et c'est prêt !

我把混合好的大蒜，柠檬皮和帕尔马干酪放进去，然后慢慢倒入半汤匙柠檬汁，确保在勺子搅拌的过程中混合均匀，这样就可了！

Donc c'est les cavalants d'une cuillère à soupe.

2 cuillères à soupe de sucre et une pincée de sel.

Oui, ajouter encore une cuillère à café de jus de citron et quelques cuillères à soupe d'huile.