En cuisine, on voue un culte à ce plat traditionnel.

烹饪上，们很推崇这道传统菜。

Leur culte a lieu dans des temples.

他们的堂中行。

Tout détruire… Plus de nations, plus de gouvernements, plus de propriété, plus de Dieu ni de culte.

“毁灭一切… … 不要国家，不要政府，不要财产，不要上帝，也不要信仰。”

Plus précisément d’un lieu de culte copte, l’Eglise Saint-George, à Sohag, dans la vallée du Nil.

具体到一个宗教场所，是索哈杰的圣乔治教堂，位于尼罗河谷。

Et sinon, dites-moi quels sont les films cultes dans votre pays à Noël.

或者，你们也可告诉，你们国家圣诞节时流行什么电影。

Et ça, c’est lié à un film culte des années 90 : Taxi.

这和90年代的流行电影《出租车》有关。

Pour les cultes, les offices seront à nouveau permis dans la stricte limite de 30 personnes.

—对于活动，允许行严格限制30人内的。

Les prêtres, par exemple, ne sont pas payés par un impôt, mais par le denier du culte.

另外一个例子，活动不是由税收资助，而是贡金。

Aujourd’hui, c’est un lieu de culte qui attire des pèlerins venus de loin.

如今，它是一处佛圣地，吸引着自远方的信徒。

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这好象是一种两级的崇，大龛供上校，小龛供德纳第。

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自从拿破仑恢复宗教信仰，有幸这座可敬的大主教堂里指导一切事务。

Je dis que je crois ; je n’affirme pas. D’ailleurs, je croyais la liberté des cultes établie en France.

“说想如此，没有肯定，而且，为法国是有信仰自由的。”

Bref, dans cette scène, il y a deux répliques cultes

总之，这一幕中，有两句很流行的台词。

Ou encore que des lieux de culte puissent être profanés, comme une salle de prière ces derniers jours en Corse.

反对对宗教圣地的亵渎，例如前些日子科西嘉反伊斯兰教而捣毁的堂。

Ce «je t’ai cassé» , c’est devenu une réplique culte, tout comme le personnage de Brice de Nice.

“je t’ai cassé”这句台词火了，就像Brice de Nice这个角色一样。

Il travaille en effet à y imposer la toute première religion monothéiste connue : le culte du dieu solaire Aton.

崇太阳神阿顿。

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一家对这位伟大的英国剧作家表现出一种崇；他的3个女儿都能背诵他的作品。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

Existe-t-il une forme de magie qui vide les trottoirs autour des lieux de culte le temps des enterrements et des mariages ?

不知道是不是存一种魔法，每当举行婚或者葬的时候，人行道上总是会空无一人。

Son culte pour son père était devenu peu à peu une religion, et, comme toute religion, s’était retiré au fond de l’âme.

对他父亲的崇已逐渐变成一种宗教信仰，并且，和任何宗教信仰一样，已退藏灵魂深处了。