Je revins à la cure l’oreille basse.

我带着这句刺耳朵的话回到牧师家里。

Non, je n'ai cure de vos assises.

我才在乎你们的法庭。

Il y a l'odeur aussi de cette cure que j'adore.

我喜欢的这种法的味道。

La musique pour thérapie mais aussi la danse comme cure de jouvence.

仅音乐，还有舞蹈也让她保持青春。

Plus grand diocèse au patron, plus grosse cure au favori. Et puis Rome est là.

老板的教区越广，宠幸的地盘也越大，并且还有罗马在。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Les colons suivaient avec une sincère émotion toutes les phases de cette cure entreprise par Cyrus Smith.

居民们都衷心地关怀着史密斯诊的每一步骤。

Vers l’époque du couronnement, une petite affaire de sa cure, on ne sait plus trop quoi, l’amena à Paris.

接近加冕①时，他为了本区的一件知道什么小事，到巴黎去一趟。①拿破仑于一八○四年三月十八日称帝，十二月二日加冕。

Et si je commençais cette cure maintenant ?

如果我现在就开始治呢?

Il ne me faut qu’un oui, de votre part, monsieur, pour accepter, en votre nom, une des meilleures cures des environs de Paris.

我需要您的同意，，您的名义接受巴黎附近最好的本堂区之一。

Je te dirai plus, je me charge de te procurer la meilleure cure du pays.

我还有呢，我负责给你弄到本地最好的本堂区。

Ah ! je m’en informai pour le faire pendre à son tour ; mais il avait pris les devants, il avait quitté sa cure depuis la veille.

“噢！我去打听，想把他也吊起来。可是他抢了一步，在天晚上就抛下本堂神甫的职位逃走了。”

Idéalement, il préférait qu'ils ne soient que blessés mais si certains venaient à mourir, il n'en avait cure. En agissant ainsi, il limitait les risques d'être suspecté.

最理想的情况是致伤，但如果真的多死一两个人，他也在意，这样做的目的是为了减少可能出现的怀疑。

Ah ! vous arrivez tard, dit Mme Verdurin à un fidèle qu’elle n’avait invité qu’en « cure-dents » , nous avons eu « un » Brichot incomparable, d’une éloquence !

“啊！您来晚广，”维尔兰迪夫人对一位应邀仅仅在餐后“剔牙”时分才到的信徒说，“刚才有位布里肖在这里，那份口才，真是无与伦比！

Ce n’est pas extraordinaire qu’une cure de lumière comme celle que suit ma femme agisse sur les muscles, puisque le clair de lune empêche les feuilles de bouger.

我妻子正采用光线法，月光能使树叶静止动，那么光线能作用于肌肉也没有什么奇怪的了。

Elle ne se décourage pas, mais se voit refuser une seconde inscription sur la liste. Les médecins lui recommandent d’abord de suivre une cure de désintoxication.

她并没有灰心，但被第二次拒绝进入等候名单。首建议她接受药物治。

J’y gagnerai encore, je vous jure ; et je fais mon affaire de vous conserver votre belle cure, pour le jour où nous ne nous conviendrons plus.

我跟您打赌，即便如此，还是我赚。将来有一天我们彼此再相得，我负责为您保留那个好堂区。”

Comment ? encore un pudding à la Nesselrode ! Ce ne sera pas de trop de la cure de Carlsbad pour me remettre d’un pareil festin de Lucullus…

噫，还有内塞尔罗德式布丁！在这顿卢库卢斯式的盛宴后，我看得去卡尔斯巴德养了。

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂神甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富的大镇的堂区继承人。

On était au dessert, lorsque arriva de Paris l’étrange nouvelle que l’abbé Pirard était nommé à la magnifique cure de N… , à quatre lieues de la capitale.

吃饭后甜点时，传来一个奇怪的消息，彼拉神甫被任命为距首都四法里远的极好的本堂区Ｎ… … 的本堂神甫。