1.Au se moment, un lion était un train de se curer les dents en lisant le rappot du lapin: la capacité d'un animal ne peut pas être jugé par sa force mais son patron au derier!

1.此时在山洞的里面一只狮子正坐在一堆白骨上剔，一边看兔子的论文：一个动物的能力小，不是看它的力量有多，而是看它的幕后老板是谁！

2.L'examen annuel de l'enquête sur la population active, réalisé et publié tous les ans pas la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (connue sous son sigle anglais «CURE»), continue à indiquer que la représentation de la population active bermudienne noire reste fortement asymétrique.

2.每年由团结与种族平等委员会完成并公布的《劳动力调查年度评审》报告表明，百慕黑人劳动力的权利仍然得不到保障。

3.En août 2004, toutes les entreprises inscrites en vertu de la loi de 1999 sur la CURE ont été invitées à répondre à un questionnaire facultatif intitulé «Mesures de conformité», qui avait pour objet d'étudier la perception qu'avaient les employeurs de l'égalité des chances.

3.设计这份调查问卷的目的在于调查雇主们对就业机会均等问题的认识。

4.La Commission a estimé que Prime Cure était bien placée pour desservir ce nouveau marché, puisqu'elle s'adresse déjà aux consommateurs à faibles revenus, et que Medicross représentait pour Prime Cure un concurrent potentiel dans cette partie du marché.

4.委员会认为，Prime Cure非常有条件为市场的最阶层提供服务，因为它已经以消费者为对象；在向这些客户提供服务方面Medicross是Prime Cure的一个潜在竞争对手。

5.Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

5.Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通医生日常服务、医、验光、透视和病理等等。

6.Carecross, comme Prime Cure, vise les consommateurs à faibles revenus.

6.Carecross与Prime Cure一样以客户为主。

7.En dehors de Medicross et de Prime Cure, il n'y a qu'un seul acteur de dimension importante qui soit actif en ce domaine, à savoir Carecross.

7.除了Medicross和Prime Cure以外，在这一领域经营的型市场参与者只有一家，即Carecross。

8.Une stratégie nationale en matière de relations interraciales sera élaborée et incorporée à plusieurs rapports existants, notamment celui de la stratégie CURE et l'autonomisation de la main-d'œuvre.

8.制定国家种族关系战略，体现本报告的观点（其中包括团结与种族平等委员会战略与劳动力赋权）。

9.Medicross et Prime Cure s'adressent, toutefois, à des types de consommateurs finals différents, Prime Cure s'adressant principalement aux consommateurs disposant de faibles revenus, tandis que Medicross s'adresse à ceux qui disposent de revenus moyens à élevés.

9.但是，Medicross和Prime Cure有不同类型的终端客户，Prime Cure以客户为主，而Medicross则以中高客户为主。