On met ce cylindre dans le cône.

我们把这个圆柱体放在锥体里。

La pression de la vapeur soulevait le piston d'un mètre dans le cylindre.

蒸汽压力稍稍使活塞在气缸里提起一米的距离。

Des cylindres de nuages pivotaient lentement.

窗外是缓缓移去的滚滚。

Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !

“是的！这个铁筒就是雷的残余！”

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片的边缘扭得里进外出、残缺不全，样子好象是炸药的爆破搞成的。

Il procédait avec précaution, s'efforçant de gaspiller le moins possible le matériau d'origine. Il finit par obtenir trente-six petits cylindres de météorite.

他小心地操作，尽量减少原料的浪费，最后得到了三十六个小圆柱形的陨石。

Un long cylindre de mousse est ensuite formé avec des propriétés sur mesure en fonction de l’exigence du viticulteur.

然后会产生长的圆柱形泡沫，根据葡萄种植者的要求，这些泡沫会有“量身定做”的特性。

Si l'ouverture dans le cylindre est trop grande, la vitesse d'expulsion des gaz est trop faible et la propulsion peu efficace.

如果圆柱形的开口太大，释放气体的速度就会小，驱动效率就不高。

À travers les barreaux on entrevoyait une ouverture obscure, quelque chose de pareil au conduit d’une cheminée ou au cylindre d’une citerne.

透过铁条可以看到一个阴暗的洞口，一个类似烟囱的管道或是的总管子。

Mais s’il avait heurté ce morceau de fer ? dit l’ingénieur en montrant le cylindre brisé.

“可是，也许它是撞在这块铁片上的呢？”工程师一面说，一面把破铁筒给他看。

Le disque, moins cher et plus simple à dupliquer, évince le cylindre.

因为磁盘可以更便宜并且更简易地复制，所以它把圆柱形音乐播放器排挤了下去。

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在一根架子的金属板上打量反射出来的身影。可是圆柱形的金属板上反射的身影完全变形。

Il commença à découper les trois météorites en petits cylindres de même diamètre, de l'épaisseur d'un crayon à papier, puis il les tronçonna en segments de longueur égale.

他首先把三块陨石在机床上按照一定的直径切割成许多根铅笔粗细的圆柱体，然后又按照一定的长度把这些圆柱体切成小段。

Dans les machines plus récentes, seule une petite quantité de vapeur pénètre dans le cylindre pour qu’il n’y ait pas de gaspillage.

在最近的这些机器中，为了不使它有一点浪费，仅仅只有一点重量的蒸汽进入到气缸中。

Il semblait qu’au moment où l’énorme narwal venait respirer à la surface de l’océan, l’air s’engouffrait dans ses poumons, comme fait la vapeur dans les vastes cylindres d’une machine de deux mille chevaux.

看来，这头巨大的独角鲸此刻正浮出面来喘气，而空气进入它的肺部，正像蒸气进入一个功率为2000匹马力的机器的巨大气缸中。

John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle. Une nuée de vapeur remplissait la chambre ; les pistons étaient immobiles dans les cylindres ; les bielles n’imprimaient aucun mouvement à l’arbre de couche.

门格尔又向机器间奔去，连跑带滚地下了梯子。一片汽雾充满了机器间：活塞在汽缸里一动不动；连杆器也推不动横轴了。

Cependant, le mystère qui cachait son étrange destruction n’eût jamais été éclairci, sans doute, si, le 30 novembre, Nab, rôdant sur la grève, n’eût trouvé un morceau d’un épais cylindre de fer, qui portait des traces d’explosion.

然而，要不是由于纳布的缘故，这次秘的爆炸一定永远也没法解释，10月30日，纳布在滩上散步的时候，捡到一块铁筒的厚片，上面带有爆炸的痕迹。

Une fois déchiquetées et séchées, elles sont alors agglomérées en petits cylindres appelés « palettes » .

Le cylindre de Cyrus, écrit en Perse en 539 av. J-C, est considéré première Déclaration des droits de l’homme.

Le cylindre blanc base un boubou.