Du reste, en politique, il était cynique effronté.

此外，在政治上，他是一个厚颜无耻犬儒主义者。

Il n’est pas moins cynique, mais il est plus honnête.

他同样刻薄，却比较诚实。

Rire trop cynique pour être franc. Et en effet ce rire est suspect.

厚颜无耻笑不是爽朗笑，种笑是可疑。

Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.

然而思想着人，如果在他俏话里有毅力有新意，你们就叫他犬儒主义者。

Sur YouTube, le pamphlétaire publie un enregistrement de septembre 2016, censé prouver un arrangement cynique entre Emmanuel Macron et François Ruffin.

在油管上，位写章作者发布了2016年9月一端录像，认为段录像能够证明Emmanuel Macron与 François Ruffin之间存在无耻协议。

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

是谎言。更令人憎恶、更讽刺是，他们谎言不会使他们遭受任何伤害，没有任何方法可判决他们有罪。

On voit qu’ils n’en sont pas capables parce qu’ils sont trop cyniques.

我们看到，他们无法践行一教条，因为他们太厚颜无耻了。

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Il écrit à Baxter : « Je tiens à ce qu'elle soit élevée… comme une philosophe, voir comme une cynique. »

“我希望她......能像哲学家一样长大，像犬儒主义者那样。”

Un Bolsonaro cynique, darwinien qui a dit

Abonné au rôle de bourgeois glacial et cynique, notamment chez Chabrol, il finira par s'en agacer.

Le Premier ministre, J.Castex, a ensuite dénoncé " une agression cynique et préméditée de l'armée russe" dans son discours.

C'est très cynique, mais c'est effectivement un petit peu la réalité.

Au-delà du caractère pour le moins cynique du vote d’une telle loi dans un contexte où les affaires et scandales s’enchaînent

Son humour provocateur plein de machisme fera frémir 'les belles personnes' du vivre-ensemble, mais la mélancolie cynique de Michel Houellebecq fait du bien !

M. Ivanov a également accusé l'Occident d'avoir récemment imposé des sanctions économiques " cyniques" à la Russie, si l'on tient compte du cessez-le-feu qui a finalement été négocié, selon le quotidien russe.

Emmanuel Macron dénonce l’attitude « cynique » et « irresponsable » du nouveau gouvernement italien après le refus de Rome de laisser l’Aquarius et les 630 migrants à son bord de rejoindre la terre ferme.

Et la décision cynique du Président turc Recep Tayyip Erdogan de transformer des millions d’hommes, femmes et enfants désespérés en arme de pression massive sur cette Europe qu’il ne respecte pas plus qu’il ne la craint.

Quand j'ai vu ça, pour moi un rêve s'était brisé. Je ne comprenais pas que l’on puisse avoir une vision aussi cynique du monde. Je suis passé par un peu tous les états.

Écoutez par exemple Stéphanie Nicot, vice-présidente de la fédération LGBT. Il s'agit simplement d'une opération cynique de communication qui a juste pour but de parler d'autre chose que du problème actuel qui touche l'Église catholique, hein...