Nous devons maintenir l'universalité et la célérité des réponses comme l'exige la résolution 1373 (2001).

我们必须保持第1373(2001)号决议所需要的反应的普遍性和度。

La célérité est un élément critique de réussite pour cette fonction.

及时性是本职能成功的关键。

Le Gouvernement iraquien a réagi avec célérité.

伊拉克政府的反应很迅。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

有一种说法是，这些法院是为了便于行事而设立的。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我们依然满怀希，这些承诺将尽快兑现。

En ce moment même, les opérations d'entraide et de secours se poursuivent avec célérité.

即便现在，就在我发言时，援救和救济行动正在全进行。

L'essence de la procédure recommandée par la CNUDCI est la célérité.

贸易法委员会所建议程序的实质是度。

Ces derniers temps surtout, le Conseil de sécurité a pêché par manque d'efficacité et de célérité.

尤其是近，安全理事会犯有下达任务和提供资源太少且太迟的错误。

Les demandes relatives aux actes et activités terroristes sont, dans tous les cas, traitées avec célérité.

无论何种情况，有关恐怖行为和恐怖活动的请求将尽快得到处理。

Voilà pourquoi le Koweït est intervenu avec célérité pour contribuer à atténuer les effets de la catastrophe.

正因为如此，科威特立即作出反应，为减轻灾害影响而作出了捐助。

Le Japon a bon espoir que le procès se déroulera sans heurts et avec toute la célérité requise.

日本希将以应有的度顺利进行。

Les opérations de recherche et de sauvetage ont été menées avec célérité et efficacité dans tous les cas.

在所有灾害中，城市搜索救援反应迅而有效。

Le Gouvernement croate répond maintenant aux demandes d'assistance concernant des documents et des témoins professionnellement et avec célérité.

克罗地亚政府现在对有关在文件和证人方面给予协助的要求做出的答复很快，而且很负责。

Il est clair que face à cette menace urgente, seul le Conseil de sécurité peut agir avec la célérité et l'autorité nécessaires.

很显然，面对这一紧迫威胁，只有安全理事会能够以必要的度和权威采取行动。

Tous ces changements ont permis d'améliorer de façon significative à la fois le travail et la célérité du processus décisionnel de la Chambre.

所有这些变革，使上诉分庭理案件的实际程序和度大有改善。

Mais nous savons que la recherche de la célérité ne doit pas avoir pour résultat de compromettre les principes d'une justice internationale équitable.

但我们知道，力求加快度不应该有损于公平的国际司法原则。

La conclusion rapide des négociations elle-même marquera un temps fort, et la Conférence du désarmement doit agir en toute célérité dans ce domaine.

早日完成《禁产条约》，本身具有重要意义，因此需要裁军谈会议立即采取这方面的行动。

Elle devra agir aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral pour répondre avec célérité et efficacité au danger immédiat que pose le terrorisme international.

国际社会必须在双边、区域和多边三级采取行动，迅有效地处理国际恐怖主义所代表的明确现实危险。

Nous encourageons le Conseil à agir avec célérité pour approuver une telle démarche et à maintenir la tradition de consensus sur cette question.

我们鼓励安理会迅采取行动，以批准这样一种结果，并且保持在这一问题上达成协商一致的传统。

Il est impératif que des mesures efficaces soient prises pour faire en sorte que la Commission s'acquitte dûment et avec célérité de ses fonctions.

目前亟需采取切实有效的措施，以确保及时有效地履行该委员会的职能。