En effet, dis-je, Ned nous avait promis des côtelettes qui me semblent fort problématiques.

“对呀，”我说道，“尼德答应过我们排骨，我现在看来，是十分成了。”

Avec cette côtelette, qu’il faisait cuire lui-même, il vivait trois jours.

他有了这块排骨，亲自煮熟以后便能过三天。

Seulement, pour adoucir l’ennui de la faction, Athos lui permit d’emporter un pain, deux côtelettes et une bouteille de vin.

但为了减少警戒无聊，阿托斯允许他带一块面包，两块排骨和一瓶葡萄酒。

Vrai, ça n’était point la peine de me faire manger une côtelette froide.

真，这根本不必让我啃块冷排骨。”

Accompagné du maréchal Duroc, il entra dans un restaurant et commanda des côtelettes de mouton, une omelette, du vin et du café.

由杜洛克元帅陪同下，他走进一间餐厅，点了羊排，煎蛋，酒和咖啡。

Même quand il n’y avait pas un sou à la maison, il lui fallait des œufs, des côtelettes, des choses nourrissantes et légères.

即使店里没有一只铜币，他仍要吃鸡蛋、牛排，吃那些既滋补身体又易消化食品。

C’est bon. Je t’offre une côtelette, et tu me réponds : À propos, je veux me marier.

真不错，我给你一块排骨，而你却回答我：‘说这个，我要结婚。’

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健康是最恰当，但是要使病来，就得吃一大块排骨。”

La douleur passa, elle put ouvrir sa porte, soulagée, pensant décidément s’être trompée. Elle faisait, ce soir-là, un ragoût de mouton avec des hauts de côtelettes.

一阵疼痛过后，她才开了房门，心里稍稍好些，又以为自己一定是弄错了。吃饭她用羊里瘠肉炖红烧肉。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而在肉下锅当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

Alors c’est l’affaire de deux petites heures pour le gentilhomme et de deux grandes heures pour le diplomate. Je reviendrai au dessert. Gardez-moi des fraises, du café et des cigares. Je mangerai une côtelette à la Chambre.

“那么我们得花两个钟头来等那位绅士，三个钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。”

Le docteur s’assit, sans répondre, après avoir embrassé sa mère et serré la main de son père et de son frère ;et il prit dans le plat creux, au milieu de la table, la côtelette réservée pour lui.

这位医生亲过他母亲，和父亲、弟弟握过手，没有回答就坐了下来。于是他将桌子中央留给他排骨放到空盘子里。

Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 非常好。菜单每天都会变。中午和晚上总是会有肉，或是油炸排骨，或是红烧肉。

Je voudrais aussi du porc, mais je ne sais pas quoi prendre. Qu'est-ce que vous me conseillez? Des côtelettes?