Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我不太喜欢把习惯于爱情相提并论。

On est obligé de côtoyer les gens de son milieu social.

社会地位决定了我们不得不选择同一阶层人。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他口才并不惊讶，因为我几乎每天都和他在一起。

De même, une culture moderne y côtoie des cultures millénaires.

同样，人们发现现代文化同可追溯几个世纪种种文化共存。

On y côtoie des personnes ayant des valeurs, des attentes et des approches de travail différentes.

每个人都有自己与众不同价值观、期望以及工作方式。

Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.

他们吃惊地看到为贫困人们精神十分开放。

Nos Casques bleus côtoient ceux de nos alliés en Europe du Sud-Est et en Afghanistan.

我们维持和平人员同在东南欧和阿富盟国站在一起。

Je l'ai côtoyé en des moments de joie, mais aussi en des moments de difficulté et de peine.

我曾经伴他度过欢乐刻，也曾伴他度过艰难和痛刻。

L'aspect positif de cette expérience est qu'elle m'a permis de côtoyer sous le même toit quantité de personnes brillantes et bienveillantes.

积一面是，我们在同一屋檐下结识了许多聪明和友好人士。

En outre, lorsqu'elles sont détenues, les filles côtoient souvent des adultes, ce qui les rend tout particulièrement vulnérables aux cas de maltraitance.

此外，当被拘留，女孩往往与成年人混在一起，特别容易受到虐待。

Notre monde voit se côtoyer des situations de haut développement d'une part et de graves retards en matière économique et sociale de l'autre.

单方面获得充分发展世界秩序在经济和社会部门遇到了严重发展挫折。

La misère la plus noire côtoie l'opulence la plus extravagante et des inégalités criantes persistent, tant au sein des pays qu'entre les pays.

在国家内部和国家之间，即便富裕空前，依然存在着触目惊心贫困和不公。

A l’université, je côtoie des Français et j’ai l’occasion à leur contact de mesurer les différences entre la culture chinoise et la culture française.

在大学里，我们经常与法国人在一起，我有机会和他们接触并审慎地对待中法文化之间差异。

Imaginez la terreur que nous côtoyons et la peur dans laquelle nous vivons chaque jour, et essayez de comprendre ce que peut ressentir un Israélien.

试想我们以色列人每天面对恐怖和恐惧，然后再尝试理解一名以色列人。

De ce fait, les cultures européennes ont fait des progrès significatifs là où elles se côtoyaient.

结果，当欧洲各文化彼此相邻地在一起，它们就取得了显著进步。

Comment les femmes pourraient-elles s'exprimer et participer à la vie de la cité, s'il leur faut côtoyer leurs anciens bourreaux et vivre dans la peur?

如果妇女不得不与从前折磨她们人保持接触并在恐惧之中，她们怎么能够说出心声并参加公民？

La mondialisation a permis de multiplier les contacts humains et aujourd'hui des peuples, des cultures, des civilisations et des confessions différentes se côtoient tous les jours.

全球化增加了人类接触，并且如今使不同人民、文化、文明和信仰天天相遇。

Notre culture occidentale a-t-elle été vécue comme agressive ou parfois trop dominante puisque la plus grande partie de l'humanité l'observe, la côtoie sans y avoir accès?

我们西方文化是否具有侵略性，或有因人类绝大多数人认为它不断接近但无法获得而过于专横？

Les cas de violence les plus banals, mais non moins odieux (crachats au visage, altercations verbales, discriminations à l'emploi), côtoient une fois encore des violences plus caractérisées.

吐唾沫、争吵、就业歧视是最常见恶劣暴力举动，另外，还有更赤裸裸暴力行径。

Le résultat est que des gens de toutes opinions, convictions et fois se côtoient beaucoup plus, ce qui rend encore plus urgente la nécessité de promouvoir la tolérance.

持有各种见解、信仰和信念人距离更加接近，因此更迫切地需要容忍。