Les Alliés débarqua sur les côtes normandes.

盟军诺曼底登陆。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上下来。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他什么都不知道, 就像刚出远门回来似!

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫人和路路通上船。

L'ennemi n'a pas pu débarquer.

敌人未能登陆。

Nous débarquâmes à Shanghai.

我们上海下了船。我们上海下了火车。

Ce nouveau contingent devrait pouvoir débarquer sur le territoire haïtien aux premiers jours du mois de février.

新特遣队预计于2月初到达海地。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

船主往往海岸附近将人扔下船去，有些人因此淹死。

Le territoire n'est pas soumis à la loi Nicholson qui interdit aux navires étrangers de débarquer leurs prises dans des ports des États-Unis.

该领土可豁免《尼科尔森法》限制，该法禁止外国渔船美国港口卸下其鱼获。

Près de 10 ans plus tard, les marchandises débarquant sur l'île doivent toujours passer par cette étroite jetée provisoire qui restreint la circulation.

将近十年之后，运往本岛所有货物都需要穿过此一狭窄临时设施。

Le Maroc tient des registres de traçabilité des prises débarquées afin de vérifier l'origine licite des poissons et des produits de la pêche.

摩洛哥其上岸设施对上岸渔获物进行可跟踪监测登记，以便查明鱼类和鱼类产品合法来源。

Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.

岛民对这一事态发展感到关注,因为出海迎接客轮长船需要四名男子操作。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当哥伦布西哥上岸，并相信自己到达是印度时，他眼中火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.

岛民对这一事态发展感到关注,因为出海迎接客轮大船需要四名男子操作。

Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus bas sur la 1re Avenue ou devant l'entrée des visiteurs de l'ONU (1re Avenue et 46e Rue).

车队其余车辆乘客需第一大道较远处或联合国访客大门前（第一大道和第46街交叉处）下车。

Colossal, tout simplement ! En une semaine, les chansons des Beatles, fraîchement débarquées sur la plate-forme musicale iTunes, se sont téléchargées à 2 millions d’exemplaires !

了不起，就这么简单！iTunes 推出披头四歌曲一周之后，已经登上了音乐排行榜，2百万首曲子已经被下载！

Voilà pourquoi ils font le voyage retour, débarquant sur les écrans dans une production hollywoodienne destinée aux enfants, c’est-à-dire, de nos jours, en numérique et en relief.

他们为什么会以好莱坞儿童电影形式，或者说我们今天数字化轻松调调重返银幕？

En effet, s'ils utilisent un fauteuil roulant, ils ont souvent des difficultés pour embarquer ou débarquer de l'appareil, changer de vol et accéder aux toilettes de l'avion.

例如，轮椅旅行者登机和离机、转机和使用飞机厕所时通常会遇到困难。

Je débarque dans un petit lotissement de quelques maisons en briques et en terre bien misérable. Les habitants démunis me disent bonjour, je leur réponds avec grand plaisir.

最后我们走到一处平地，上盖有几间破旧房子。周围住都是穷人，对我说你好，我报以微笑。

A 18 ans, le bac en poche, Thomas Jouannet quitte Genève, sa ville natale, et débarque à Paris, s'inscrit dans un cours de comédie et monte une troupe.

18岁，高中毕业考试之后，THOMAS JOUANNET离开了日内瓦——他生命故乡，巴黎一个剧团学习喜剧。