Mais je le vois débordé par le Valenod.

不过我看见瓦勒诺那家伙已经超过了他。

On est alors débordé ou à la bourre, dans un registre familier.

用通俗语说是忙不过来。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

不能战胜痛苦，便不能保全令德。

Aucun arbre ne sortait de la plaine liquide ; l’ombu, seul au milieu des eaux débordées, frémissait à leur choc.

水面上没有任何其他树，只有这棵“翁比”树屹然孤立在洪流中，冲得颤巍巍的。

Je sais que tu es débordée, mais je sais bien que ce n’est pas la seule raison de ton silence.

我知道你一定很忙，可是这并不是你不给我写信的唯一原因。

Vous l'annoncez aux acteurs, Là, je suis débordé.

你们通知演员吧 我忙不过来。

Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.

“我想他已经没法承受这一切了。他非常内疚，认为是之前在车里的争执才迫使丽莎离家出走的。”

Comme il est toujours débordé et pressé, il vous répond à toute allure mais vous donne toujours une solution rapide, efficace, claire et nette.

于他总是忙不过来，时间总是很紧，所以他会尽快回复你，但他总是会给你提供一快速、高效、清晰、明确的解决方案。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性的暴雨往下倾泻。

Bientôt, les quatre cents ouvriers du fond avaient débordé de la baraque dans la salle de recette, au milieu d’un tumulte de gestes et de cris.

不久，四百名井下工人便挥着手喊叫着拥出更衣室，来到收煤处。

On ne l’écoutait toujours pas, il allait être débordé de nouveau, lorsque des huées s’élevèrent dehors, à une petite porte basse, où débouchait le goyot des échelles.

人们仍然不听他的，正在他又抛开的时候，安全井的小矮门那里爆发起一片叫骂声。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的人，所有健康状况很糟糕的人，这一境况，使我感到很担忧。

Le flot des femmes croissait, il craignit d’être débordé, il prit le parti désespéré de pousser devant lui sa tante et les jeunes filles, pour gagner le perron, au travers des assiégeants.

妇女们的队伍逐渐扩大，内格尔恐怕围住，便采取了最后一着，让他的婶母和年轻姑娘们在自己前面，推着她们硬从包围者当中穿过，走到台阶上去。

De partout, des mineurs débouchaient, les Maheu par la grande route, les femmes à travers champs, tous débandés, sans chefs, sans armes, coulant naturellement là, ainsi qu’une eau débordée qui suit les pentes.

矿工们从各方面奔来。马赫夫妇从大路上赶来，妇女们从田地横穿过来，他们手无寸铁，像无王蜂一样涌过来，犹如破堤的洪水一般。

Au printemps dernier, cette infirmière fraîchement diplômée originaire de Limoges n'a pas hésité à tout quitter pour prêter main forte aux équipes de l'hôpital de Créteil débordées par l'afflux des malades du virus.

去年春天，这位来自利摩日的刚毕业的护士毫不犹豫地抛下一切，帮助克雷泰尔医院因病毒感染者大量涌入而不堪重负的团队。

On l’applaudit furieusement à son tour, et dès lors Étienne lui-même fut débordé. Des orateurs se succédaient sur le tronc d’arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.

这一回，轮到人们向他狂热地喝彩了，从这时候起，艾蒂安人们抛到了一边。讲话的人一个跟着一个跳上树干，在人声暄嚣中挥臂举拳地提出激烈的主张。

Ta vie doit être belle, je suis impatient que tu me la racontes, moi je suis débordé de travail, mais j ’ai de bonnes nouvelles à t’annoncer à ce sujet.

你的生活应该很美好，我很希望你能跟我讲一讲。我的工作特别特别忙，但是还是有些好消息想告诉你。

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses. Et il ne me donnait pas de tâches vraiment intéressantes à faire.

事实上，我没学到什么，因为我的导师，他的时间永远都是不够用的，他没有时间展示给我看或者讲解给我听应该怎么做。他也不会给我分配十分令人感兴趣的任务。

Pardon de ne pas t’écrire plus souvent, je suis débordée de boulot en ce moment et, quand je rentre, je n’ai plus la force d ’écrire, à peine celle d ’atteindre mon matelas pour dormir quelques heures.

很抱歉没能给你写更多的信。最近工作实在是太多了，每天回家之后，我都没有力气再拿起笔来，甚至连爬到床上睡上几个小时的精力都没有。

Un sentiment d'être débordés, voire submergés par l'information, de subir un flot continu d'e-mails, de SMS, d'appels, de notifications dans les réseaux sociaux, sur son ordinateur mais aussi sur son smartphone, à son bureau et puis chez soi.

一种繁忙，甚至是不知所措的感觉。因为不论是在办公室还是在家里，电子邮件、短信、电话、社交网络上的消息通知都一直接连不断，这些消息来自于电脑和我们的智能手机。