Donc c'est pas tellement la décentralisation, c'est le fait que les politiques.

所以问题并不于权力的下放，而是政策本身。

ZK : En Espagne, le gouvernement a décidé d'approfondir la décentralisation.

ZK：西班牙，政府决定深化权力下放。

Si nous désirons répondre fidèlement à la révolution tunisienne, la solution est dans la décentralisation et dans la déconcentration.

如果我们要忠实地回应突尼斯命，解决办法就是权力下放和分散。

Et d'ailleurs, dernièrement, les hommes politiques parlent beaucoup de décentralisation à ce niveau-là, puisque justement, les pouvoirs sont trop regroupés sur Paris.

另外，最近政治家们都谈论去中心化，就是关于这方面的，正是，权力过于集中了。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放”。

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管”，深推进。

Après avoir organisé des élections locales à Lugansk et Donetsk, Kiev lancera sa réforme de décentralisation, transférant davantage de pouvoirs économiques, financiers et administratifs aux gouvernements régionaux.

卢甘斯克和顿涅茨克举行地方选举后，基辅将启动权力下放，将更多的经济，金融和行政权力移交给地区政府。

Le goût pour la musique et le théâtre s’est développé et répandu dans l’ensemble du pays, grâce aux efforts de décentralisation culturelle, et aux festivals qui attirent un public nombreux et fidèle.

由于努力将文化活动分散到各个地区，也得益于吸引大众的各种节日，对音乐和戏剧的爱好全国范围内发展。

Et c'est en tant que Corse qu'il embrasse la Révolution : la décentralisation qu'elle inaugure en 1789 est une chance pour la Liberté en général… et pour les libertés corses en particulier.

作为科西嘉人，他拥抱命：1789年命开创的权力下放体制是普遍自由的机会… … 也是科西嘉岛自由的机会。

Et donc depuis près de 40 ans, est-ce qu'on peut dire que la décentralisation était une des causes de l'effondrement de ses services ou pas, ou une des causes des dysfonctionnements ?

因此， 近40年来， 我们能否说地方分权是导致其务崩溃的原因之一，或者说是功能失调的原因之一？

… la question de la décentralisation, parce qu’on se rend compte que, même quand il y a la volonté politique qui existe, elle n’est consacrée qu’aux centres urbains, au détriment des zones rurales.

… ..权力下放问题，因为我们认识到，即使存政治意愿，也只致力于城市中心，而不利于农村地区。

C'est pas rigolo, mais c'est à travers ce genre de manifestations que les gens peuvent bien comprendre ce que c'est que la décentralisation.

这并不好笑，但正是通过这些事件，人们才能充分了解什么是去中心化。

Parce que j'ai vu que, à travers mes questions-réponses, là, j'ai vu qu'il y a plein de gens qui connaissent même pas ce que c'est que la décentralisation.

因为我看到，通过我的问答，我看到有很多人甚至不知道去中心化是什么。

Le programme vise à soutenir les réformes ukrainiennes en matière de politique régionale et de décentralisation, avec un apport de 55 millions d'euros. Les fonds seront versés au budget de l'Etat ukrainien en quatre tranches entre 2015 et 2018.

该计划旨支持乌克兰的地区政策和权力下放，捐款为5500万欧元。这些资金将2015年至2018年期间分四期支付给乌克兰国家预算。

" Nous mènerons à bien la décentralisation du pays en particulier par le biais d'amendements constitutionnels. De plus, nous mettrons en oeuvre des réformes efficaces qui assureront la croissance économique et renforceront la lutte contre la corruption" , a déclaré M. Porochenko.

" 我们将特别通过宪法修正案进行国家权力下放。此外，我们将实施有效的，以确保经济增长并加强反腐败斗争，" 波罗申科说。

En fait, il y a eu une loi de décentralisation.

Ce phénomène récent trouve son origine dans les inconvénients de la vie citadine, mais aussi dans la politique de décentralisation.

Et puis enfin il y a quand même un thème très fort qui relie l'écologie politique et le libéralisme, C'est la question de la décentralisation.

Je crois que ça a été dit d'ailleurs par un économiste il y a maintenant une dizaine d'années, la grande caractéristique de cette révolution, c'est une caractéristique d'aplatissement du monde et de décentralisation.