Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种莫名其妙的力量，使副龙骨和整个的船身从头到尾脱落下来。

Leur carrière a été interrompue lorsqu'un tigre blanc mâle, appelé Mantacore, a déchiqueté Roy Horn.

他们的职业生涯被中止，因为一只被称为芒特科尔的，白色公虎，咬伤罗伊-霍恩。

Chaque lamelle contient de la peau et de la chair, mince et pas déchiquetée de même taille.

要求片片有皮带肉，薄而不，大小均匀。

Il vaut donc mieux dormir à l'intérieur si vous ne voulez pas être déchiqueté et servir de dîner aux hyènes.

所以，如果您不想被鬣吃掉，最好在室内睡觉。

Puis, arrachant le morceau des mains de Thénardier, il s’accroupit sur l’habit, et rapprocha du pan déchiqueté le morceau déchiré.

然后，他把德纳第手上那块片夺过来，蹲在衣服前，把下的这块凑在缺去一块的衣摆上。

Il se rappela qu'il avait vu de nombreuses peaux à formes humaines sur la route, dont certaines déchiquetées et incomplètes.

他想起来，一路上不时看到有这样的人形软皮，有的已破损不全。

Sur toute la hauteur, il a été déchiqueté par les orques début août.

一路向上，它在八月初被逆戟鲸。

Les pieds sont cassés, les feuilles déchiquetées.

脚断，叶子。

Ici, des hectares de tournesols déchiquetés, hachés menu par les grêlons.

在这里，公顷的向日葵丝被冰雹切。

Les tapis de prière sont couverts de sang, des corps déchiquetés jonchent le sol.

祈祷毯上沾满鲜血，尸片散落在地板上。

Tout ce qui est déchiqueté, c'est la grêle qui l'a fait.

所有被的东西，都是冰雹造成的。

Les habitants passent devant les immeubles déchiquetés sans plus les voir.

居民们从这些参差不齐的建筑物前走过，却再也看不到它们。

Le corps de la jeune fille avait été déchiqueté par la bombe, mais elle avait été la seule victime de l'explosion.

核弹女孩炸得血肉模糊，但这枚流产的核弹只炸死她一人。

Une fois déchiquetées et séchées, elles sont alors agglomérées en petits cylindres appelés « palettes » .

一旦粉和干燥，然后它们聚集成被称为" 托盘" 的小圆柱体。

En début de semaine, les bombardements ont déchiqueté les derniers bâtiments du quartier où travaille cette commerçante.

本周初，爆炸炸毁该商人工作地区的最后几座建筑物。

Une vingtaine de morts, des dizaines de blessés, des salles d'hôpital dévastées, des mares de sang, des corps déchiquetés.

二十人死亡，数十人受伤，医院病房满目疮痍，血泊，尸体被。

Sans la précaution du guide, nos corps déchiquetés, réduits en poussière, fussent retombés au loin comme le produit de quelque météore inconnu.

如果没有向导的小心，我们会被打得血肉模糊，尸体也会化为灰尘，象剩下的陨石被抛到很远的地方。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Imaginez les parents qui ont dû attendre les tests ADN pour reconnaître leurs enfants déchiquetés par le fusil d'assaut utilisé.

想象一下那些不得不等待 DNA 测试才能认出他们的孩子被使用的突击步枪裂的父母。

Quelle différence entre cette extrémité si déchiquetée de l’Amérique, et les pointes franches et nettes de l’Afrique, de l’Australie ou des Indes !

南美洲的末端是这样的支离破，与非洲大洋洲和印度那些整齐清晰的尖端相比，是多么不同啊！