Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

但我们使命也许更伟大，那就是要防止这个世界分崩离析。

Faire, défaire, refaire jusqu’à obtenir la silhouette exacte.

拼接、拆开，再拼接，只求获得准确廓形。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

要不要帮你打开箱子？”

Comment a-t-on pu espérer qu'un conseil de guerre déferait ce qu'un conseil de guerre avait fait ?

难道有人会期待一个军事法庭推翻另一个军事法庭判决？

Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁剪新装。

Courfeyrac défit sa cravate et en banda le front de Marius.

公白飞解下他领带包扎马吕斯额头。

Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban.

这是怎么回事? 大围巾落了下来，奇洛裸露脑袋看上去小得奇。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及模方法，可追溯到文艺复兴时期。

Lorsqu'il défit son lit, Harry découvrit la cape d'invisibilité soigneusement pliée entre les draps.

哈利开床单时，发现他隐形衣叠得整整齐齐，放在床单下面。

Quand l’eau bout, je défais une boule de nouilles qui représente une portion pour une personne.

当水沸腾时候，我扯下一团面条，这是一个人份量。

Henri et Florence avaient monté jour après jour ce piège dont ils ne savaient plus se défaire.

安瑞和弗洛安斯日复一日入这个他们不知道如何摆阱。

Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者下了被汗水浸湿长袍，赤身躺到泥地上。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内情景，也没办法摆心中不停滋长焦虑。

J'ai pensé alors que, pour un cas au moins, vous pourriez défaire ce que vous aviez contribué à faire.

因此我想，起码为一个特例您可以取消您曾协助做决定吧。

Mélie : J'avais besoin défaire une pause dans mes études et je voulais découvrir le milieu professionnel.

我需要从学习中休息一下，我想去探索专业环境。

Dans notre chambre, je défais et refais son lit tous les jours et brosse les cheveux de ses poupées préférées.

在我们房间里，我来回收拾她床，每天都会给她最喜欢娃娃梳头。

Toutes ces habitudes sont prises de telle façon qu’il ne peut s’en défaire sans passer pour être ruiné et sans faire scandale.

这些生活习惯已经根深蒂固，一旦改变，别人就要以为他破产了，就会有流言蜚语。

Enfin, c’est fait, et ce n’est pas à défaire, car autant lui qu’un autre, maintenant. Faut bien qu’il m’épouse.

不管怎么说，生米已经煮成熟饭了，再也没法更改。事情已经这样，是他是别人都一样。他必须娶我。”

Charles tendit la main en défaisant son anneau, et Eugénie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手下戒指，欧也妮指尖，和堂兄弟粉红指甲轻轻碰了一下，马上脸红了。

Ensuite il défit l’infortuné Charles avec l’aide de Guillaume le Conquérant (le curé prononçait Guilôme), ce qui fait que beaucoup d’Anglais viennent pour visiter.

后来希尔贝借助征服者威廉（神甫念成纪洛姆）兵力，击败了倒霉查理，所以有不少英国人来这儿参观。