Rambert touchait ici cette sorte d'affreuse liberté qu'on trouve au fond du dénuement.

朗这里看到了处于绝无自由境地的人们心中憎恶的那种自由。

Le dénuement de beaucoup de familles de réfugiés les contraint à faire travailler leurs enfants.

许多民家庭的贫困迫使他们让孩子工作。

Alors, des familles entières continuent de vivre dans le plus grand dénuement.

因此，整个家庭继续生活极端贫困之中。

Et c'est un de nos dénuements qui scandent les journaux.

这是我们报纸上高喊的剥夺之一。

Après la catastrophe, ils vivent dans le dénuement le plus total.

灾发生后，他们生活一贫如洗。

Malgré cette révélation, les adeptes refusent de les croire et rejettent les soeurs Fox, qui finiront leur vie dans le dénuement.

尽管有这样的揭露，追随者拒绝相信，拒绝福克斯姐妹会虚无中结束自己的生命。

Ainsi, coucher sur la paille, comme l'indique Furtière au XVIIe siècle, est la preuve d'un grand dénuement.

因此， 如十七世纪的菲蒂埃所指出的， “稻草上”是极度贫困的明证。

L'Ardennais avait raconté son dénuement la semaine dernière, depuis on l'appelle, on lui monte une cagnotte, il n'est pas moins pauvre mais moins seul.

Ardennais 讲述了上周他一贫如洗，从那时起他们就打电话给他， 为他准备了一只小猫，他没有减少贫穷， 但不那么孤独了。

Ils vivent dans le plus grand dénuement, mais la préfecture avait interdit aux associations de leur servir des repas et des boissons dans le centre-ville.

他们生活最贫困的环境中，但该县禁止协会市中心为他们提供餐饮服务。

Il interrogea aussi le vide de ses poches, regarda les papiers de son portefeuille et se convainquit de l'absolu dénuement où il allait se trouver.

他还质疑自己口袋里的空虚，看着口袋里的文件，使自己确信自己即将发现自己处于绝对的贫困之中。

Ce château a été le dernier refuge des cathares, ces chrétiens qui souhaitaient vivre leur foi dans le dénuement, en opposition à l’Église catholique jugée trop opulente.

这座城堡是卡塔人的最后所，这些基督徒希望贫困中过他们的信仰，反对天主教会被认为过于富裕。

En s’apercevant enfin du froid dénuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de dépit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l’élégance de son cousin.

可怜的姑娘终于发觉自己父亲的家里冷冰冰的一无所有，怎么也配不上堂兄弟的风雅，觉得很气恼。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教，平时过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛的见解。

En s'apercevant enfin du froid dénuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de dépit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'élégance de son cousin.

当这个可怜的姑娘终于看到她父亲的房子冰冷贫穷时，她产生了一种恼火，因为她不能使它与她表弟的优雅相协调。

Une personne ayant grandi dans le dénuement appréhendera le ratio risque-rendement d'une manière que le fils d'un riche banquier ne pourra jamais comprendre, quel que soit le mal qu'il se donne.

贫困中长大的人会以一种富银行家之子无论怎样努力都无法理解的方式来评估风险与回报的比例。

Pauvre enfant, reprit Charles en avançant un pied dans la chambre et s’appuyant le dos au mur, il n’aurait pas laissé mourir le mien, il ne vous laisserait pas dans ce dénuement, enfin il vivrait autrement.

夏往房内走了一步，背靠着墙壁：“可怜的孩子，他有钱就不会让我的父亲死了，也不会让你日子过得这么苦，总之他不是这么生活的。”

C’était, maintenant, l’agonie dernière, la maison vidée, tombée au dénuement final. Les toiles des matelas avaient suivi la laine chez la brocanteuse ; puis les draps étaient partis, le linge, tout ce qui pouvait se vendre.

现到了山穷水尽的地步，家里已经四壁皆空，一贫如洗。褥絮卖了，褥套也到了买破烂的手里；后来被单、衣服和一切能卖的东西全都卖了。

Je lis dans l'Alsace et dans les DNA des mères alsaciennes qui dans des quartiers de dénuement se battent et disent, " il n'y a pas un parent qui ne veut pas éduquer son enfant" .

我阿萨斯和阿萨斯母亲的DNA中读到，她们贫困社区奋斗并说：“没有一个父母不想教育他的孩子”。

Mais il a aussi servi à nommer des associations qui s’occupent de ceux qui sont dans un grand dénuement, qui manquent de tout : on parle du secours mutuel, du secours populaire.

但它也被用来命名那些照顾那些极度贫困、一无所有的人的协会：我们谈论互助、大众援助。

La police laisse faire consciente du grand dénuement d'une partie de la population.