Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

Crie la couleuvre dépitée, on ne peut même pas le manger.

游蛇失望地喊道，连吃都不好吃。

Aurélie découvre, un peu dépitée, les dégâts dans son gîte.

奥雷莉发现她住处遭到损坏，有点失望。

Elle rentre chez elle, dépitée. Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps. Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

她沮丧地回到家。她躺下，梦想着过去美好时光。在与各国签订自由贸易协定那个。

Tous, devant cette situation, devant la douleur des deux enfants, gardèrent un morne silence. Qui donc eût encore trouvé quelques paroles d’espoir ? Robert pleurait dans les bras de sa sœur. Paganel murmurait d’une voix dépitée

大家看着那两个愁眉不格兰特姐弟二人，也都闷闷不响。这时，谁还能找有希望话来安慰他们呢？罗伯尔在姐姐怀中哭了。

À chaque éclat de rire de son amie, elle soulevait, comme dépitée, ses blanches épaules d'une forme poétique et suave, mais auxquelles manquait ce luxe de vigueur et de modelé qu'on eût désiré voir à ses bras et à ses mains.

每当她朋友发一阵笑声时，她仿佛不高兴似， 以诗意而温文尔雅方式抬起她白皙肩膀，但缺乏人们希望在她手臂和手上看到那种奢华活力和造型。

Dépité, Wang Miao se leva et partit sans même un au revoir.

绝望汪淼没有告辞起身就走。

Dépité, Adam regagna la seconde voiture et s'installa sur la banquette arrière à la droite du secrétaire particulier.

懊恼亚当登上后一辆车后座，坐在私人秘书右边。

Dépité de perdre ainsi son navire préféré, Lightoller ne le quitte qu'après avoir piqué l'horloge qui ornait sa cabine, qu'il décide de conserver en souvenir.

失去了心爱船只，莱托勒十分沮丧，他偷了船舱里钟表，决定留作纪念，然后离开了邮轮。

Dépité, sans ressources, Lightoller met à profit ses compétences de cavalier et se fait temporairement cow-boy : contre de l'argent, il conduit de vastes troupeaux de vaches dans les prairies canadiennes.

莱托勒沮丧又穷困潦倒，他利用自己骑术，当起了临时牛仔：为了赚钱，他赶着一大群奶牛穿越加拿大大草原。