Quelqu’un a déjà déposé une tulipe noire ce matin.

今天早上，已经有人交来一朵黑色郁金香了。”

À elle probablement, puisqu’une main avait déposé le paquet sur son banc.

也许是给她的，因为它是放在她坐过的条凳上的。

Et il se retira après avoir déposé le signe de reconnaissance à l’endroit indiqué.

他把那件信物先是放在西立姆指定的地方，然后退了出去。

Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.

在她脚下，放着一个巨大的绿色背包，看起来似乎比它的女主人还要重。

Alors je me suis approchée, j'ai déposé mes sacs ici ...

所以，走近这里，把包放下。

Il a même déposé des rehauts de peinture sur un tirage photographique.

他甚至把颜料涂在了摄影作品上。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的长头发。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

无法知道答案。村民们以为死了，就把放在一辆小推车上。

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“没申请过专利。”云天明淡淡地说。

Les livreurs l’avaient déposé par erreur chez elle en lieu et place de son bureau.

送货员弄错了，把本来送到办公室的箱子送到她家来。

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

在门口放下的书包就直奔向母亲。

Ce n'est qu'après avoir déposé les enfants à l'école que sa journée de travail démarre.

送完孩子们上学后她的工作日开始了。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大多数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放的专利联系起来。

Après nous avoir déposé ces mets, les moines s'étaient retirés, nous laissant seuls, Keira et moi.

在放下所有饭菜之后，僧人们退出了大厅，只留下凯拉和。

Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre. Je l’aperçus debout sur un bloc ce basalte.

搁浅在那里的小艇正把船长送上地来。看见他站在一块玄武石岩上。

Elle avait fait quelques pas dans la chambre et avait déposé un assez gros paquet sur la table.

她向那屋子中间走了几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。

Quand elle eut déposé les plats, la serveuse leur adressa un délicieux sourire et leur souhaita bon appétit.

机器人服务员上完了菜，露出甜美的笑容说：“请二位慢用。”

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室里放着一尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引住他的目光。

Chaque race maudite a déposé sa couche, chaque souffrance a laissé tomber sa pierre, chaque cœur a donné son caillou.

每一个被诅咒的部族都铺上了它的一层土，每一种痛苦都投入了它的一块石，每一颗心都留下了它的一撮砂。

Un opérateur téléphonique a déposé le term « Texto » en 2001, il s'agit donc du marque.

2001年，一个手机供应商首次使用了texto为品牌符号。