Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员的武装。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。

Sur un temps long comme celui-ci, il est nécessaire d'enrayer efficacement le progrès de la civilisation humaine, et de les désarmer pour de bon.

在这样长的时间跨度上，要想有效遏制明的发展，解除其武装。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装的大吊车、翻在边的翻斗车、东堆西堆的酒袋都说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛的禽兽，见人家抚摸它的幼雏也会驯服起来的。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路的女客坐在门边条凳上，她自己仍蹲在门槛上。两妇人便攀谈起来了。

Qu'on suppose maintenant que je suis retiré dans mon château, après mon dernier voyage au bâtiment naufragé, que ma frégate est désarmée et amarrée sous l'eau comme de coutume, et ma condition est rendue à ce qu'elle était auparavant.

这次去破船上的航行回来之后，我又回到城堡里过起隐居生活来。我把独木舟按原来的办法沉入水底隐藏好，过着以前那样平静的日常生活。

Mais la science ne désarme pas…

Les pro démocratie qui ne désarment pas, à Hong Kong. La police, elle, continue le siège de l’université polytechnique.

Sur le terrain, la violence ne désarme pas.

Des géants, semblant venir du net, désarment avec une facilité déconcertante les leaders traditionnelsde toutes les industries une par une.

Les anti-balaka y sont présents… Les soldats Sangaris cherchent toujours à désarmer les combattants de tout bords… .

L'envoyée spéciale de l'ONU pour les Grands Lacs, Mary Robinson, exhorte les rebelles congolais du M23 à " désarmer" . nous l'entendrons dans ce journal...

En contrepartie, le front moro islamique de libération nationale, à la tête des négociations, s'engage à mettre fin aux combats et à désarmer progressivement ses forces, environ 10.000 hommes.

Auteur du coup d'Etat avorté du 17 septembre qui a secoué le Burkina Faso, le Régiment de sécurité présidentielle a été officiellement désarmée ce mardi.

Les opposants ne désarment pas néanmoins. Peu après l'évacuation de la mairie, un responsable de l'oppotision a menacé d'occuper de nouveau la mairie " si les autorités violent leurs engagements" .

Ils firent exploser les derniers pétards du Dr Flibuste et s'entraînèrent à se désarmer à coups de baguette magique, un exercice pour lequel Harry se montrait particulièrement doué.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé de la création d'une brigade d'intervention dans l'est de la RDC pour désarmer les forces négatives parmi lesquelles vient en première position le M23.

« il y a tellement d’armes, que nous nous pouvons pas avoir des résultats immédiats » concède la général Francisco Soriano, la patron de la force Sangaris… En clair les éléments désarmées… n’étant pas arrêtés… … il n’ont pas de mal à trouver d’autres armes....