À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

在最后一秒钟，所录取的第26名候选人未能参加。

Si, dans une certaine affaire, l'État désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre État.

如果一在特定案件中不接受院长会议的指定,院长会议可以指定另一。

En termes simples, lorsqu'un État se désiste d'une action « avec préjudice », il renonce à la réclamation en question.

显，如果一要求“在放弃权益的情况下”中止一案，它就放弃了所涉的主张。

Un pays qui s'était engagé à fournir quatre unités de sauvetage en cas d'écrasement au sol s'est ultérieurement désisté, et a offert de fournir une seule unité à la place.

某原来同意提供四机场坠机救援队，后来撤销提议，改为只提供一救援队。

La communauté internationale ne doit pas se désister de l'engagement qu'elle a pris à Addis-Abeba l'année dernière et dans la résolution 1769 (2007) d'appuyer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

际社会不应该撤其去年在亚的斯亚贝巴和在第1769（2007）号决议中对支持非洲联盟-联合混合行动做出的承诺。

Dans le cas présent, à l'inverse, les auteurs se sont adressés à la première instance de recours indépendante compétente pour examiner leur affaire, le Tribunal pour les réfugiés, puis se sont désistés.

3 在本案中，不同的是，提交人向主管其案件的独立预审机关，即：复审庭提出，后又撤。

Sur ces 16 affaires, six ont été réglées, huit autres n'ont pas donné lieu à arbitrage parce que le demandeur s'est désisté après avoir soumis une notification d'arbitrage et les deux autres sont allées jusqu'à la procédure d'arbitrage.

在这16起索偿中，6起获得解决，8起没有进行仲裁，因为索偿人在提交仲裁通知之后没有把诉继续下去，2起索偿进行了仲裁程序。

La femme fonctionnaire ne peut bénéficier pour ses enfants des allocations familiales que lorsqu'il est prouvé que le père de ces derniers ne les perçoit pas ou lorsque ce dernier se désiste en faveur de la mère des enfants.

女公务员不能享受她子女的庭补助，除非是证明这些子女的父亲不领子女庭补助或是父亲放弃这些补助，给了母亲。

L'État partie précise que c'est parce que la famille s'est désistée de son recours devant le Tribunal pour les réfugiés, et que donc ce dernier ne s'est pas prononcé sur leur cas, que le Ministre a estimé qu'il n'avait légalement aucun pouvoir de prendre une décision plus favorable.

缔约指出，正是由于这人撤其向复审庭提交的致使随后没有复审庭的任何裁决，才使得部长认定，根据法律他无权作出更有利的裁决。

Le médiateur a rencontré les candidats indépendants concernés à Abuja et les autres parties intéressées libériennes et internationales à Monrovia, et il a obtenu des candidats qu'ils se désistent, ce qui a permis aux élections de se dérouler comme prévu.

调解人在阿布贾会见了有关独立候选人，并在蒙罗维亚会见了利比里亚其他利益有关者和际利益有关者，结果，独立候选人同意退出竞选，选举因而能够按时举行。

Le gouvernement de l'Alberta a adopté la First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act (loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières Nations) qui met de l'avant les principes généraux de rapatriement et donne à la province les moyens de se désister de toute réclamation légale sur les objets cérémoniaux sacrés de ses collections.

艾伯塔省政府还颁布了一项新的《原住民仪式用圣物返还法》，该法规定了返还的一般原则以及艾伯塔省放弃对其收藏品中任何仪式用圣物的合法要求的途径。

Le secrétariat a estimé que la prise en charge des frais de voyage des seuls candidats provenant des PMA, conformément au mandat initial, s'est avérée trop restrictive à l'égard des candidats provenant de pays en développement qui n'appartenaient pas au groupe des pays les moins avancés: certains candidats choisis se désistent au dernier moment sous prétexte qu'ils ne pouvaient financer leur voyage.

秘书处认为，原来的任务书中规定只为最不发达的人支付旅费，这对于一些不是来自最不发达的发展中的人限制过大；一些被选中的候选人最后放弃，可能就是因为他们没有旅行的费用。