De mon côté, il y avait une dizaine de détenus, des Arabes pour la plupart.

跟我站在起的有十几个囚犯，大部分是阿拉伯人。

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，直保持着的深度记录。

Entre 2001 et 2012 le nombre de détenus a augmenté de 35%

在2001年至2012年之间，被拘留者人数增加了35％。

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘留。

En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.

五十年来，芬兰的被拘留人数已减少三倍。

En 2016, les femmes ne représentent que 3,2% des détenus.

2016年，妇囚犯的3.2％。

Un détenu : C’est trop tard, c’est trop tard, Kwamé. Ils partent !

太晚了，太晚了，克瓦里。他们要走了!

Les détenus : Qu’est-ce qui se passe ? C’est un hélico ! C’est un hélicoptère !

发生了什么事？这是架直升飞机! 这是架直升飞机!

Oublions même, se disait-il en s’en allant, qu’il s’agit d’argent volé aux pauvres détenus, et encore qu’on empêche de chanter !

“忘掉吧，”他边走边对自己说，“甚至忘掉他们从可怜的被收容者身上偷钱，还禁止他们唱歌！

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评估，我们85%的债务是由居住在魁北克或加拿大的个人或公司持有。

La Cour européenne des droits de l'homme a condamné la France à plusieurs reprises pour non respect des droits fondamentaux des détenus.

欧洲人权法院多次谴责法国未能尊重被拘留者的基本权利。

Le jour de mon arrestation, on m'a d'abord enfermé dans une chambre où il y avait déjà plusieurs détenus, la plupart des Arabes.

我被捕的那天，他们先把我关在间已经有好几个囚犯的牢房里，其中大部分是阿拉伯人。

Il instaure également la parité dans son gouvernement où les ministères de la Défense et de la Justice sont détenus par des femmes.

他还在政府中建立了职位平等，国防部和司法部由性掌权。

Le record de longévité humaine est détenu par la française Jeanne Calment, qui a vécu jusqu'à l'âge de 122 ans et 164 jours!

法国人雅娜·卡尔曼特创造了世界上寿命最长的记录，她活到了122岁零164天!

Pour le reste, les conditions sont exactement les mêmes que les autres détenus.

其余的条件与其他囚犯完全相同。

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯们所说的“邮车夫”，是个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去的面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从个院子抛到另个院子。

Immédiatement, le soupçon d’exploitation de détenus en faveur de l’élue de droite est repris par le journal l’Humanité ainsi que par des élus régionaux d’opposition.

随即，《人道报》和地区反对派政治家们开始怀疑剥削被拘留者以支持右翼政治家的做法。

Il y aurait ainsi 731 jeunes de 13 à 18 ans en prison en France, cela représente un détenu sur 100.

在法国，大概有731名13到18岁的孩子被关在监狱里，100个被拘押者中有1个孩子。

Qu’il y avait un bruit qui courait que ce malheureux était, dans son temps, un officier de marine détenu pour bonapartisme.

“据说他本来是个海军军官，因为参加拿破仑党才坐牢的。”

Mais, peut-on encore parler de label belge quand la maison est détenue à plus de 50 % par des Chinois ?

但中国持有50%以上的股份，在这种情况下，我们还能说德尔沃是比利时品牌吗？