Mais enfin, que je sois blessé dangereusement, tué même.

“担心危险受，甚至被杀死呀。”

Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受了重，很危险，一个苏也没有！

Mais ce goûter régressif peut-il faire varier dangereusement l'aiguille de la balance ?

但这种混合的小吃能使天平开始摇晃？

Tu es dingue ! A quoi tu joues ? cria-t-elle alors que la voiture se déportait dangereusement.

“你疯了啊！搞什么鬼？”这时车子偏向右侧车道，十分危险。

Vous grimperez avec un piolet... et vos doigts ! Vous dominerez toutes les vallées et vous vivrez dangereusement.

您使用冰镐攀登...以及您的手指！您将俯视所有山谷，体验危险生活。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

他弯腰趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥，他已无法停步，手推车也失去了控制。

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重；行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正要下手暗杀他。”

En France, certaines espèces sont victimes de leur succès et voient leur population dangereusement diminuer : le cabillaud, le thon et les crevettes tropicales.

在法国，某物种深受其受欢迎所害，并因此数量已经下降到了危险的程度：包括鳕鱼，金枪鱼和热带虾。

Il s'approcha dangereusement du Soleil et n'entendait pas les cris désespérés de son pauvre père qui percevait trop bien où risquait de le mener son imprudence.

他靠近危险的太阳，没有听到他可怜的父亲的绝望的呼喊，他很清楚地看到他的鲁莽可能会害了他。

Cependant Mousqueton seul tomba de cheval, non pas qu’il fût grièvement blessé, mais, comme il ne pouvait voir sa blessure, sans doute il crut être plus dangereusement blessé qu’il ne l’était.

不过，只有穆斯克东从马背上摔了下去，倒不是他得很严重，而是因为他见不得口，大概他觉得自己的比实际上要危险。

“J’peux te faire un bisou Géraldine ? ”. Eh bah imagine, il s’approche dangereusement de toi dans l’espoir malsain de frotter cette vilaine joue contre la tienne si pure et douce et surtout si bien exfoliée.

" 能给你一个吻，Géraldine？好吧，想象一下，他正危险地靠近你，不讲卫生地用张丑陋的脸颊摩擦你的脸，么纯洁和柔软，尤其还能去角质。

Les sandwiches au bacon remuaient dangereusement dans son estomac...

Fin décembre, Mawson constate que la santé de son compagnon se dégrade dangereusement.

Le module s’approche dangereusement d’une zone encombrée de rochers.

Mais j'aime trop vivre dangereusement Tony

Un avion de chasse chinois a dangereusement frôlé, par trois fois, un avion américain.

Un collectif a lancé une véritable croisade contre le géant Nestlé Waters accusé de surexploiter dangereusement les nappes phréatiques de la région.

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

En Israël, l'état de santé de Marwan Barghouthi s'est " dangereusement" détérioré. C'est ce qu'a annoncé ce lundi l'organisation Le Club des prisonniers...