Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，德国佬联系在一起遭受诋毁。

Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻找圣杯是很危险的。

Tu peux comprendre que la vie que je mène est trop dangereuse ?

你究竟能不能理解每天的生活有多危险？”

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些交流手段的普及会危及的私人生活吗？

C’était son mot. Homais sapait ; il devenait dangereux.

这是他的拿年好戏。奥默知道：他成了危险人物。

Et des plus dangereuses, je vous en avertis.

“要打危险的仗，告诉你。”

Et même, je pense que ça peut être dangereux.

并且，认为这很危险。

Faites bien attention à l'huile, ça peut être dangereux.

当心油，这很危险。

La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu’exaltante.

自由之路险境重重、难以生存却又令人振奋。

Attention, là, on arrive sur un terrain glissant, un terrain dangereux.

注意了，现在到了一块很光滑的土地，一块危险的土地。

Nous trouvions-nous donc sur ces dangereux parages de la côte norwégienne ?

这么，处在了挪威沿海的危险海域中了?

Je dois admettre que cette culture possède un pouvoir de séduction dangereux.

得承认，地球文明在三体世界是很有杀伤力的。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来，就是他将学会将无辜的过客危险的入侵者区分开来。

Ma vie est dangereuse, en fait.

实际上，的生活很危险。

Mais en plus ça pourrait être dangereux ceux qui viennent taper à la porte.

此外，来敲门的人也许会面临危险哦。

Elle cherche à viser sa gorge, mais celle-ci est protégée par deux défenses dangereuses.

她试图对准猎物的喉咙，但受到两个危险防御装置的保护。

Rien de plus dangereux que l'agacement quand on doit vivre seul avec quelqu'un.

当必须跟另一个人一起生活的时候，危险的就是对对方感到恼火了。

Ce jeune homme si flamboyant, dangereux, qui peut sourire et vous foutre une torgnole après.

这样一个张扬的、危险的年轻人，可以在事后微笑着给你一巴掌。

Dites donc, c'est dangereux, imaginez qu'il apprenne pourquoi vous l'avez invité.

那这很危险 想想他要是知道了您为什么邀请他。

Pour moi, c'est très dangereux de mettre tous ses œufs dans le même panier.

对来，吊死在一棵树上，这是非常危险的。