Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极找工作的职者将被暂停福利。

Une demandeuse d’asile : Bonjour, euh… s'il vous plaît ?

你好，呃......请问？

Journaliste : C'est donc un système qui facilite les rencontres entre demandeurs d'emploi et recruteurs ?

所以这系统可以使得招聘者和职者之间的会面变得更加简单？

La demandeuse d’asile : Je ne sais pas quoi écrire là, est-ce que vous pouvez me dire ?

我不知道这里该怎么写，你能告诉我吗？

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

La bénévole : Désolée, Diane est en rendez-vous avec un demandeur d'asile. Vous pouvez l'attendre ?

不起，戴安正在和一庇护者开会。你能等她吗？

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一庇护的可经过请的考察从而享受一份援助以维生。这些是他需要的国际的文件。

D’abord, la double négation de la porte-parole du gouvernement laisse penser que la majorité des demandeurs d’asile viennent de pays d’origine sûrs.

首先，政府发言的双重否认表明，大多数庇护者来自安全的原籍国。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍的庇护者。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一面向失业者大规模培训计划：将有超过50万为“未来职业”做好准备。

En fait, plus les gens habitent loin, plus ils sont demandeurs.

事实上，住得远的倒是都来问我呢。

Avec 15 milliards d'euros mobilisés depuis 2017, jamais autant de moyens n'avaient été engagés pour la montée en compétences des moins diplômés et des demandeurs d'emplois.

自2017年调动了150亿欧元以来，从未有如此多的资源被用于提高最不合格的和职者的技能。

Le droit d'asile est plus restrictif en France qu'en Allemagne : les demandeurs d'asile sont plus facilement renvoyés, et leurs dossiers sont traités plus rapidement.

庇护者更容易被遣返，他们的案件得到更快的处理。

95% ont choisi la deuxième option et dans ce cas, le CAO les a accompagnés dans cette démarche avant de les transférer dans un Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile.

95％选择了后者，如此，CAO在此过程中陪同指导他们，然后将他们转移到庇护者接待中心。

Tout ça parce que cette machine verte à faire du sucre est à la fois plus petite, donc moins demandeuse d'énergie à construire, mais elle utilise aussi l'énergie lumineuse plus efficacement.

所有这一切都是因为这台绿色产糖机器的体积更小，因此构建过程中能源消耗更少，但它也更有效地利用了光能。

Faiblement fréquentée depuis la fermeture de la Pologne, de la Hongrie et de la République Tchèque aux demandeurs d’asile, cette route était empruntée par 588 personnes seulement entre janvier et septembre 2017.

自波兰、匈牙利和捷克共和国，拒绝接受庇护者以来，这条路很少有走，2017年1月至9月期间，只有588从这条路上走。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972年起，也就是石油危机使们初步感受到它的影响的 那一年，就有50万业找工作的，到1986年，失业大军超过了250万，发展迅速又很有规律。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来的几年里，我们能够确定的因素是职数减少、口老龄化，并带来大量员退休。

Québec remboursera les demandeurs pour les droits exigibles qu’ils ont déboursés.

Mais plus généralement, comment devient-on demandeur ?