Attendons, » répondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.

“好吧，”艾娥达夫人说，她显然是在沉思着。

Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts.

在搬到这儿来住以前，那年冬天，我们住在桥拱下面。

Il fut aussitôt décidé que Granite-house ne resterait pas seul et que Nab y demeurerait.

大家马上想到，“花岗石宫”里不能不留人，决定让纳布看家。

En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这商都显得孤僻、多疑。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成一只野兽。

Au moins, vous ne demeurerez pas au pain sec.

至少你不用吃淡面包了。

La Princesse demeura toute interdite, et ne répondit rien.

主不说话，没有立即答复他的提议。

Et vous ne voulez pas demeurer avec nous !

您不愿来和我们同住！

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动不动了。他没有叫喊。

Enfin la maison dans laquelle il demeurait était la sienne.

他住的屋子是自己的产业。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一动不动地躺在床上，觉得全身冰冷。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Eh bien ! que faites-vous, mademoiselle, à demeurer immobile comme une statue ?

“喂，小姐，您像木雕一样呆在那儿一动不动，您要干什么？

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。

En plus des questions de sécurité, les centrales nucléaires posent le problème des déchets, qui demeurent longtemps dangereux.

除了安全问题外，核电站还会带来废渣问题，这些废渣在长时期内都很危险。

Les salaires des femmes demeurent en moyenne inférieurs d’environ 25% à ceux des hommes.

妇女的平均工资仍然低于男人25%。

Je me rendis rue d’Antin. Le portier de Marguerite savait peut-être où demeurait Armand.

我就到昂坦街去打听。玛格丽特的看门人可能知道阿尔芒住在哪儿。

Mais pourquoi ne demeurent-ils pas au pays des palmiers toute l'année?

但它们为什么不常年呆在棕榈树的土地上呢？

Dois-je donc demeurer éternellement ici ? demanda milady avec un certain effroi.

“这么说我得在这儿永远住下去？”米拉迪怀着某种害怕问道。

Cyrus Smith et les siens demeurèrent une heure ainsi au sommet de la montagne.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们在山顶上呆了一钟头。