Je me précipitai à son secours. Mais le capitaine Nemo m’avait devancé.

我要冲过去救他，但尼摩船长已经抢在我的前面。

Et par la même, à devancer l'Iran.

并通过此举，超越伊朗。

Il avait devancé l’heure de près de vingt minutes.

莫雷尔已等在，他比约定的时间早来二十分钟。

Ils se précipitèrent comme des fous pour devancer la peste, incapables de suivre son allure jusqu'au dernier moment.

为抢先，他们来不及跟随鼠疫的伐直到它的末日，就像疯子一般急急忙忙冲在前头。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父的思想显然跑在火车的前面，这和他的急躁相比，已经是慢得多。

À quelques pas du logis, elle devança son père et l’attendit à la porte après y avoir frappé.

到离家只有几路的地方，她抢着上前敲门，在门口等父亲。

Franz et Albert n’avaient que le carré à traverser, l’aubergiste les devança et sonna pour eux ; un domestique vint ouvrir.

旅馆老板领着那两位朋友跨过梯口。伯爵的房间和他们之间只隔着这么个梯口。他拉一下门铃，当仆人把门打开时。

Genève devenue, il faut le souligner, la principale capitale du négoce mondial, devançant Londres dans bien des secteurs.

必须强调的是，日内瓦已经成为世界贸易的主要中心，在许多领域超过伦敦。

À moins que, ne me voyant pas, et oubliant que je les devançais, ils n’aient eu la pensée de revenir en arrière.

他们不看见我的时候，他们可能没想到我定在前面，因而折回去。

Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu’en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n’avez fait que devancer les travaux d’une société rivale.

请恕我冒昧说一句，您这样开发珍贵的维哥湾，只不过比您的对手公司先走一。”

Le sermon fini, la procureuse s’avança vers le bénitier ; Porthos l’y devança, et, au lieu d’un doigt, y mit toute la main.

讲道结束。诉讼代理人夫人向圣水缸走去。波托斯连忙抢到她前面，不是将一个指头，而是将整个手泡进圣水之中。

Lorsque Glenarvan interrogeait le catapaz sur une particularité du pays, son savant compagnon devançait toujours la réponse du guide. Le catapaz le regardait d’un air ébahi.

只要爵士问那向导一个问题，想知道当地的一个特点，他的博学的同伴总是抢在那向导前头把问题解答，把特点说出来，那向导瞪着眼睛看着他，惊愕极。

Il tenait à devancer les voyageurs sur la côte argentine. De là, une véritable rivalité entre Glenarvan et le jeune capitaine, qui tourna au profit de tous.

他一心要做到在远征队之前到达阿根廷海岸。因此，在爵士和那青年船长之间简直可以说是在竞赛，这竞赛对大家都有利。

Oui, voilà bien ma chance habituelle. Si, aux Canaries, je me voyais en présence des travaux de Humboldt, ici, je me trouve devancé par un géologue, M. Charles Sainte-Claire Deville !

“是啊，我就是这么倒霉，处处给人占先。”

Mon rêve alors devance l’apparition des êtres animés. Les mammifères disparaissent, puis les oiseaux, puis les reptiles de l’époque secondaire, et enfin les poissons, les crustacés, les mollusques, les articulés.

当我回想起过去各个时代，哺乳动物消失，然后是鸟，再后是鱼，甲壳动物，坎骨动物。

Rogue va arbitrer le prochain match ? bredouilla-t-il, la bouche pleine de boue. Il n'a jamais fait ça ! S'il voit qu'on risque de devancer les Serpentard, il va chercher à nous défavoriser.

“斯内普当裁判? ”他一边吐着嘴的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地奇比赛的裁判? 如果我们有可能战胜斯莱特林队，他肯定不会公正裁决的。”

Cependant Paganel et Robert, devançant leurs compagnons, suivaient entre les tumuli de petites allées ombreuses. Ils causaient et s’instruisaient l’un l’autre, car le géographe prétendait qu’il gagnait beaucoup à la conversation du jeune Grant.

这时候，地理学家和小罗伯尔沿墓冢间的荫凉小路走着，边走边谈，彼此交换知识，因为他们俩很谈得来。

Coupeau et Gervaise marchaient de nouveau en tête, courant, devançant les autres. M. Madinier donnait maintenant le bras à madame Lorilleux, maman Coupeau étant restée chez le marchand de vin, à cause de ses jambes.

古波和热尔维丝仍然走在众人前面，他们走得飞快，与大家拉开距离。此时，玛蒂尼先生挽着罗利欧太太，由于腿脚不方便，古波妈妈留在酒店。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常的时间和习惯的次序出发。罗伯尔总是不遵守这次序，因为他一高兴起来就要走到那“马德铃娜”前面，他的骡子真是吃尽苦头。

Glenarvan secoua doucement la tête, et si la conversation ne continua pas, c’est qu’un geste de Thalcave rappela les retardataires. Ils s’étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps, et songer à ceux qui restaient en arrière.

哥利纳帆轻轻摇摇头。谈话没有再继续下去，因为他们不知不觉地落后，塔卡夫在前面招手催他们。我们知道，那时候的时间是宝贵的，应该想到后面的那批人在度日如年啊！