C’est donc un devin ? dit en souriant Valentine.

“那定是一位预言家了。”瓦朗蒂娜微笑着说。

Quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.

“我一看见这些脚印简直快乐疯了。

En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aide-préparateur dans ses expériences.

由于我是个孤儿，又是侄子，我成了科学实验中助手。

Dans cette chambre, je devins le maître ; oui, je fus le maître chez la femme de ménage.

在那个房间里，我变成了主人；是，我曾经是家庭主妇家主人。

On m'appelait « Chéri » . Mais je devins grand, et l'on me donna à la femme de ménage.

们还会叫我亲爱。但是我长大了，们就把我交给管家了。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”带着一种即使最聪明推测者见了也会感到迷惑得意神情回答。

Le devin se mit aussi à sourire et répondit : « C’est une chose convenue , décidée; adieu, adieu; à demain, après la pluie ! »

“这个一定任你。请了，请了，明朝雨后来会。”

Je crois que j’eus peur ; je devins fort pâle, je sentis les jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne trouvai pas, je me tus.

“我想我当时吓坏了，脸刷变得煞白，两条腿直发软，想回答却找不到词儿，结果言。”

» Je ne puis te sauver, reprit le devin, seulement je vais t’indiquer ce qui doit t’arriver , et abandonner ton sort entre tes propres mains. »

“我救你不得，只是指条生路与你投生便了。”

Je me joignis à eux. Vous me dispenserez, mylord, de vous raconter ma vie pendant deux ans et demi. Sachez seulement que je devins le chef des évadés sous le nom de Ben Joyce.

我就入了伙。爵士，我那两年半生活请您不要追问了。我只要告诉您，我后来化名为彭·觉斯，做了流犯头子。

Doué d’une physionomie distinguée, remarquable, gracieuse et pleine de majesté, il avait vu sa réputation s’accroître dans le céleste empire ; on le regardait comme le chef des devins de la capitale.

那先生果然相貌稀奇，仪容秀丽，名扬大国，术冠长安。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。要不是老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这突如其来惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Aussitôt tous les génies de l’empire des eaux, grands et petits, vinrent au-devant de leur souverain et lui demandèrent ce qu’il en était du devin.

大小水神接着，问曰：“大王访那卖卦如何？”

Pour autant, cette prescription, elle existe, les particulièrement longue, savons pas les devins à 30 ans.

Il ne faut pas être devin pour comprendre qu'il y a un souci par rapport à cet animal et qu'il fallait intervenir...