Il en dicte la force, la direction.

它决了力量和方向。

– Je dictais un courrier à mon assistante.

“我刚给我的助手口述了一封信。”

– Vous n'allez pas aussi me dicter ma conduite.

“您总不至于连我的行动也要管了吧。”

Sa carrière et son parcours ont dicté ses choix de vie.

她的职业生涯和经历决了她的人生选择。

Ayez la bonté d’écrire ce que je vais vous dicter.

劳您驾把我要念的写下来。”

Tu es convaincue qu'il est toujours journaliste, soit, fions-nous un ton ins-tinct, même si tous nous dicte le contraire.

你一直认为他还在当记者，好吧，尽管一切都证明情况相反，但还是姑且相信你的第六感。

Il a la prescience du malheur, il décide de la mort et dicte la vie.

知凶，死言生。

Julien avait souvent trouvé son nom dans le Mémorial de Sainte-Hélène et dans les morceaux d’histoire dictés par Napoléon.

于连在《圣赫拿岛回忆录》和拿破仑口授的史料经常看见他的名字。

Prends cette plume et ce papier, et écris ce que je vais te dicter.

“拿了这支笔和这张纸，我讲你写。”

Mettez-vous là, monsieur Morrel, dit Villefort en cédant sa place à l’armateur ; je vais vous dicter.

“到这儿来，”维尔福一边说，一边把他的座位让给了莫雷尔，“我说，您写。”

Maintenant, dites-moi une chose : ne fut-ce pas Hyde qui dicta les termes de votre testament à propos de la disparition ?

“现在，我还想确认一件事，你的遗嘱是不是在海德的授意下拟的？”

Je fais ce que je veux t'as pas à me dicter ma vie !

我做自己想做的事情，你无需指点我的人生！

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。

Villefort tressaillit et regarda Monte-Cristo comme s’il eût voulu lire au fond de son cœur l’intention qui avait dicté les paroles qu’il venait de prononcer.

维尔福打了一个寒颤。他望着基督山，像是要从他脸上读懂他刚才那番话的真实含意似的。

D’après les lettres nombreuses que lui dictait M. de La Mole, il la savait à la veille d’épouser M. de Croisenois.

从德·拉莫尔先生口授的许多信稿中，他知道她就要跟德·克鲁瓦泽努瓦先生结为夫妇了。

Vous n'avez pas finir de préparer votre devis pour la maison Renard et compagnie. je vais d'abord vous dicter une lettre.

您没有结束对Renard房屋和公司的估价。首先我要向您口述一封信。

Et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l’étant fait dicter, épeler et relire.

老师又要新生听写，拼音，翻来复去地念。

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间的激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新的垄并对那些大公司强加了他的规章制度。

Jamais religion naissante n’avait fait tant de fidèles. Puis, quand on serait les maîtres, on dicterait des lois aux patrons, ils auraient à leur tour le poing sur la gorge.

从来没有一个新兴宗教有过这么多信徒。到劳动者当家做主时，他们就要统治资本家，那时候就该资本家挨拳头了。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——举报人，道德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这是为了所有人的利益。