Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

电视报道费用将由电视台和本组织分担。

Il a abouti à un partenariat avec des diffuseurs scandinaves qui conduisent actuellement une expérience analogue.

它导与目前正在进行类似试验几家斯堪纳维亚公司结成伙伴关系。

Les industries manufacturières sont les générateurs et diffuseurs les plus prolifiques d'emplois, de technologies et de productivité.

制造业是经济中最大利润创造者和岗位、技术及生产率提供者。

Étant les plus importants diffuseurs de culture, ils font partie de notre vie quotidienne, et en particulier de celle des enfants.

我指是将媒体列为最重要文化传者，因为它们伴随着我们日常生活，特别是儿童生活。

27.37 La cohérence de la stratégie de promotion et de distribution permettra de nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux diffuseurs.

37 将执行项协调宣传和传战略，与主要公司建立更有创意伙伴关系。

Ces améliorations permettent également aux diffuseurs et au grand public de trouver un plus large éventail de contenus, par exemple des entretiens et des discours non édités.

这些改进也使机构和普通大众能够找到范围更材料，如未经编辑采访和发言。

Cependant, ils sont tenus de soumettre leurs codes de conduite à l'Australian Communications and Media Authority, qui les utilisera pour donner suite aux plaintes déposées contre les diffuseurs nationaux.

不过，澳大利亚公司和特别公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全公司申诉。

On a souligné que l'instauration de partenariats efficaces avec les diffuseurs était indispensable pour garantir la réussite du projet car ceux-ci constituent les principaux canaux de diffusion des programmes.

新闻部强调指出，这项努力要取得成功，就必须同各公司建立有效伙伴关系，因为它们是主要渠道。

Voici 14 ans, un certain nombre de fréquences radiophoniques ont été réservées sur l'ensemble du territoire national à l'usage des diffuseurs iwi (tribaux) désireux de promouvoir la langue et la culture maories.

14年前，在全保留了些无线电频道供部落员使用，以增进毛利语言和文化。

Pour ce qui est de la question de la génération de recettes en exigeant des diffuseurs qu'ils paient pour les liaisons de télévision et de radio, cette pratique a été arrêtée voilà quelques années.

关于要求电视台为电视和无线电投入缴费以便创收问题，这做法几年前就取消了。

Produit sur place, ce matériel vidéo de haute qualité a été distribué auprès de diffuseurs dans le monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs des journaux télévisés, dont l'Union européenne de diffusion, l'Associated Press Television et Reuters.

这些高质量视频材料在内部制作，然后通过主要电视新闻再传商，包括欧洲联盟、美联社电视台和路透社，分送世界各地商。

Un tel service élaborerait et tiendrait à jour des normes et du matériel de formation, superviserait, organiserait et faciliterait la formation, centraliserait, à l'échelle de l'Organisation, l'information relative aux activités d'évaluation et serait dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.

这种中央机制应研拟和刷新各项标准和培训材料；监督、举办和协助培训；作为整个组织评价活动信息中心，并作为最佳做法收集中心和传中心。

Cependant, le Département de l'information pourrait tenir des discussions avec les grands diffuseurs pour voir s'ils ne sont pas prêts à verser des contributions volontaires pour couvrir les coûts de la couverture par les médias du Sommet du Millénaire.

不过，新闻部可同主要电视台进行讨论，看它们是否愿意就千年首脑会议媒体报道费用提供自愿捐款。

Leur présence dans la communauté et le fait qu'ils connaissent bien les conditions locales permet à ces centres de faire passer efficacement le message de l'Organisation dans un contexte local, ce qui en fait non seulement des diffuseurs de l'information, mais de véritables communicateurs.

它们在社区存在以及对当地情况熟悉，继续使它们能够在地方范围内有效地提供本组织信息，使它们不止是新闻传者，而且是真正联系者。

De plus, le rapport propose un certain nombre de nouvelles mesures visant à moderniser et actualiser la fonction d'évaluation centrale de sorte qu'elle puisse élaborer des normes et du matériel de formation, superviser, organiser et faciliter la formation, et être dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.

此外，该报告提出了数项新措施，旨在使中央评价职能现代化和更新，使其得以制定标准和训练材料、监督、安排和便利培训，并且作为个最佳做法保管者和传者。

Par ailleurs, d'après le code de conduite des chaînes de télévision commerciales, les diffuseurs doivent essayer de faire appel aussi bien à des femmes qu'à des hommes pour leurs experts et leurs spécialistes et de mettre l'accent sur les réalisations des femmes, par exemple sur le plan sportif.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

La promotion et la commercialisation directes des émissions et des services de la Radio et de la Télévision des Nations Unies auprès de diffuseurs dans le cadre de salons et de conférences destinés aux professionnels des médias ont permis de mieux faire connaître l'ONU en tant que partenaire médiatique.

联合电台和电视台通过参与行业市场和会议直接向媒体宣传和推销其节目和服务，提高了各方对联合这个媒体伙伴认识。

Pour ce qui est de la génération de recettes auprès des diffuseurs, M. Sach a déjà fait mention des problèmes soulevés par l'imposition de redevances obligatoires sur l'ensemble des diffuseurs et estime qu'il vaudrait mieux s'en tenir à la politique actuelle de l'Organisation.

关于从电视台获得创收问题，他已提到由于对所有电视台实行强制收费引起问题，并认为最好维持本组织现行政策。

Dans le cadre de son programme de formation à l'intention des diffuseurs et des journalistes des pays en développement dit « Reham Al-Farra » du nom d'un fonctionnaire du Département tué lors de l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad, le Département continue de former des journalistes provenant de ces pays.

新闻部针对发展中家员和记者培训方案继续满足发展中家记者培训需要。

Il assure par ailleurs un service de bibliothèque de référence et offre au public l'accès à une vaste collection de publications des Nations Unies, de rapports et de documents officiels ainsi qu'aux films et aux vidéos de l'ONU qui peuvent être loués à des diffuseurs locaux, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement.

联络处提供服务包括其参考资料图书馆（公众可在这里查阅联合各种出版物、报告和正式纪录）和可以借给当地电台、非政府组织和教育机构使用联合电影和录像资料。