Les colons crurent d’abord que l’île se disloquait. Ils se précipitèrent hors de Granite-house.

居民们起初以为荒岛炸开了，他们连忙从“花岗石宫”里跑出来。

Mona Lisa se disloquait, tout comme les murs, tels des morceaux de glace en train de fondre.

莎在变形，墙壁也在变形，像消融的冰。

Et en plus, le Brixieland risque de se disloquer !

而且，Brixieland会面临崩溃的危险！

Coupeau, en effet, ne parut même pas apercevoir sa femme. Elle l’avait mal vu en entrant tant il se disloquait.

果然古波好像认不出自己的妻子。她刚进门时看不清古波的面容，因为他跳得太厉害了。

Mais les troupes de Harold, à bloc après leur marche forcée, disloquent les lignes viking, et la défaite semble inévitable.

但哈罗德二世的部队在强行军后被挤一团，维京人的阵线被打乱，失败似乎不可避免。

Ici il s'effarait, sa balance se disloquait ; l'un des plateaux tombait dans l'abîme, l'autre s'en allait dans le ciel.

这使他惊惶失措，他的天平也散了架，一个秤盘掉进深渊，另一个了天。

Celle en Ukraine, va-t-elle à terme disloquer la fédération de Russie?

那在乌克兰，它最终会分裂俄罗斯联邦吗？

Sa rue n'est plus qu'un tapis de ferrailles disloquées et de débris calcinés.

- 他的街道不过是一张由错位的废金属和烧焦的片组的地毯。

J'espère qu'ils vont s'entre-tuer et que la Russie va se disloquer.

- 我希望他们会互相残杀，俄罗斯会崩溃。

La plateforme de glace se fissure, se disloque, et le glacier ne s'appuie plus sur la roche.

冰架破裂、瓦解，冰川不再附着在岩石。

Les os se brisent, les crânes se fendent, les armures se disloquent : le Grand Ferré étale 18 ennemis à terre.

敌人们骨头断裂，头骨裂开，盔甲脱臼：大费雷将18个敌人打倒在地。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大的石壁崩塌下来，砸，几较大的岩石堆砌起来，形这陆地。

Ainsi Gorbatchev cessa d'être en avance sur la vie, et quand l'URSS se disloqua, il fut oublié chez lui, mais nous continuâmes à l'aimer.

因此， 戈尔巴乔夫不再超前，当苏联解体时， 他被遗忘在家里，但我们继续爱着他。

Moi, j'ai des amis qui, pour avoir manifesté, se sont retrouvés après la sortie de prison avec les jambes disloquées sur le bord de la route.

我有些朋友，仅仅因为参加了示威活动，出狱后就被发现腿断在路边。

Marduk disloque le corps de Tiamat, place la terre au centre, l'eau douce dans les champs, l'eau salée dans la mer, et les quatre vents chacun à son horizon.

马尔杜克将提亚马特的身体脱臼，将地球放在中心，田野里有淡水，海水里有咸水，地平线有四阵风。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

如果被拒绝，他就下定决心扯掉夹板，使锁骨脱臼，把剩下的伤口都敞开不包，拒绝一切饮食。

Les maisons au bord de l’eau furent les premières à vaciller avant de se disloquer, leurs soubassements de terre s’étaient rapidement désagrégés.

水边的房屋是最先倒下的，甚至连地基都被连根拔起。

Les fissures s'élargirent rapidement et, accompagnée d'un brouillard de mortier et du terrible fracas d'un effondrement, la pyramide se disloqua en d'innombrables blocs de pierre qui avaient jadis servi à la bâtir.

裂缝迅速扩大，在弥漫的灰浆和天崩地裂般的巨响中，下面的金字塔裂解为组它的无数巨石。

La maréchale entraîna Frédéric, Hussonnet faisait la roue, la débardeuse se disloquait comme un clown, le pierrot avait des façons dorangoutans, la sauvagesse, les bras écartés, imitait l'oscillation d'une chaloupe.

元帅拖着弗雷德里克走，胡松内特做侧翻，码头的女人像个小丑一样四分五裂，小丑一脸娇小，野蛮的，张开双臂，模仿着小船的摆动。

Les plaques avaient l'air aussi souples que des fragments de tissu, elles se disloquèrent bientôt pour prendre des formes complexes, et il était devenu impossible d'imaginer qu'elles avaient un jour été les morceaux d'un bateau.

那些薄片看去像布片般柔软，很快变形，形了一堆复杂的形状，让人无法想象它曾是一艘巨轮。