Un homme qui avait eu Dante pour généalogiste, et qui remontait à la Divine Comédie !

“他是但丁给他写过家谱，在《曲》里有案可查呀。”

Bien peu d’esprits comprennent la langue divine.

很少理解的语言。

–Bonté divine ! exclama l'officier, est-ce possible, monsieur ?

“上帝啊！这是真的吗，先生？”警官惊呼。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它表现了上帝坚持懈变恶为善的意志。

Cette divine chanson ne fut jamais écoutée avec plus d’impatience.

这首绝妙的歌还从未被这么耐烦地听过。

Qui sait si l’homme n’est pas un repris de justice divine ?

谁是天条下再次下狱的囚犯呢？

L’indéfini, qui naît de la combinaison humaine et divine de l’infini et du fini, leur échappe.

而这一定限，是在无限和有限方面与天的结合而产生的，他们也同样体会到。

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便的办法是放任自己，其余的事仁慈的上帝自会安排。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就吧，要挣扎，这药水可以让嘴巴最紧的开口话。”

Ces armes de plusieurs centaines de mégatonnes exploseront alors à bout portant et anéantiront l’intégralité de la flotte divine.

这些数百兆吨的武器随后会近距离爆炸，并消灭整圣的舰队。

Et c’est là, à 44 ans, qu’elle répond à cette “demande divine” et créée sa première série de tableaux abstraits.

就是那时，44岁的她响应的要求，创作了抽象画的第一系列。

Ces idées voulaient tâcher de ternir l’image tendre et divine qu’elle se faisait de Julien et du bonheur de l’aimer.

这些想法竭力要玷污她为于连、为爱他的幸福勾画出的那温柔而圣的形象。

Alpha du Centaure devint un mont Olympe cosmique, une demeure divine, et c'est ainsi que la religion trisolariste vit le jour.

马座三星成了太空中的奥林匹斯山，那是的住所，三体教由此诞生。

Aucune embarcation n’eût résisté à une traversée si longue. Aussi j’y renonçai, et je n’attendis plus mon salut que d’une intervention divine.

这样长的一航程，任何小艇也是禁起的。所以我放弃了这计划，只等着机会有来救我们了。

Nous étions sauvés, et, divine bonté du ciel ! mes enfants, mes chers enfants étaient là, qui me tendaient les bras ! »

我们得救了，而且，老天啊！我的两孩子，我的两亲爱的孩子就在眼前，还向我伸着胳臂呢！”

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他想象的是，出现在这种丑恶的魔窟里这群邋遢的瘪三当中的竟真会是那天女似的儿。

Je commençai alors à réfléchir sérieusement sur ce que j'avais fait et sur la justice divine qui frappait en moi un fils coupable.

我这孝之子，背弃父母，尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。

Oui, oui, en gros soit tu chantes et tu bois, soit tu te prends une bonne grosse punition divine des familles dans ta face.

是的，是的，基本上要么你去唱歌喝酒，要么你的家族会当面给你一巨大的惩罚。

Bonté divine ! Non, monsieur. Nous, le retenir dans la cave ! vous ne savez donc pas ce qu’il y fait, dans la cave !

“仁慈的天主！，先生。我们把他扣押在地窖里？！您知道他在里面，在地窖里干什么！

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象这些亲王们那样无视于从实际事物中孕育出来的这部分权。